Translation for "процессуальный отвод" to english

Процессуальный отвод

noun

• estoppel
• demurrer

Translation examples

estoppel noun

Вместе с тем может быть полезным изучение вопроса о процессуальном отводе без ущерба для его возможного включения.
However, a study on estoppel would be useful, without prejudice to its possible inclusion.

344. Статья 103 этого Кодекса гласит, что процессуальный отвод осуществляется по разрешенному делу.
344. Article 103 of the Civil Code provides that estoppel is effected by the res judicata.

Ответственный секретарь отклонил заявление после того, как установил, что затрагиваемые вопросы подпадают под применение принципа процессуального отвода и что "не имеется минимального повода для иска или вопроса, который может быть оспорен в судебном порядке даже посредством внесения изменений в представленное исковое заявление".
The Prothonotary dismissed the claim after finding that the principle of estoppel applied to the issues raised and that "there is not a scintilla of a cause of action or an issue which can be litigated by way of an amendment to the present Statement of Claim".

24. Принцип процессуального отвода, или эстоппель, либо доктрина собственных действий, как этот принцип именуется в испанском праве, представляет собой общий принцип права, действенность которого в международном праве была признана повсеместно, о чем можно судить по различным судебным решениям, в частности постановлениям Международного Суда по арбитражному решению, вынесенному королем Испании, и по храму Преа Вихеар, в отношении которых высказывались комментарии в предыдущих докладах.
24. The principle of preclusion or estoppel (in Spanish law, regla de los actos propios) is a general principle of law whose validity in international law has generally been admitted, as illustrated by various judicial decisions, including that of the International Court of Justice on the arbitral award made by the King of Spain16 and in the Temple of Preah Vihear17 case, both of which were commented on in previous reports.

За исключением, согласно доктрине сопутствующего процессуального отвода, это не законно для Практического Страхования оплачивать одни, и не другие полисы, когда иски возмещения являются полностью идентичными.
Except, under the doctrine of collateral estoppel, it is illegal for practical insurance to pay out one policy and not the other when the claims are identical, which they are.