Translation for "процесс мышления" to english

Процесс мышления

noun

• mentation

Translation examples

mentation noun

- Нет. Здесь есть признаки процесса мышления - или, если вы предпочитаете, смышлености - точно так же, как существуют признаки температуры.
No. There are degrees of mentation — intelligence, if you prefer — just as there are degrees of temperature.

Если сможете, захватите с собой какого-нибудь психолога, способного оценить процесс мышления Пушистиков.
If you can, bring somebody who’s a qualified psychologist, somebody capable of evaluating the Fuzzies’ mentation.

Когда психологи будут в состоянии обращаться с наукой, словно с лекарством, мы будем в состоянии отградуировать процесс мышления, как мы градуируем термометры.
When psychology becomes an exact science like physics, we’ll be able to calibrate mentation like temperature.

Если мы встретим какое-нибудь существо, процесс мышления которого включает в себя все эти характеристики, мы можем смело назвать его братом по разуму.
When we encounter any being whose mentation includes these characteristics, we may know him for a sapient brother. It is the considered opinion of all of us that the beings called Fuzzies are such beings.

Картины процесса мышления, которые мы получили на энцефалографе, очень похожи на подобные же картины десяти-двенадцатилетних детей. Они так те любознательны и так же любят решать головоломки.
The mentation pictures we got by encephalography compare very favorably with those of any human child of ten or twelve years old, and so does their learning and puzzle-solving ability.

Я хочу также констатировать, что в рапорте, посланном мною в Бюро Научных исследований и развития, я отметил, какой важный прецедент дала ваша работа в определении разумного процесса мышления.
I also wish to state that a suggestion made to me by Lieutenant Ybarra regarding possible instrumental detection of sapient mentation is being credited to him in my own report, with the recommendation that it be given important priority by the Bureau of Research and Development.

- Доктор Келлог, уровень процесса мышления - не моя специальность, продолжил Джименз, - но они имеют все физические характеристики, которыми обладает любая разумная раса - нижние их конечности специализированы для передвижения, а верхние - для манипулирования предметами, вертикальное положение тела, стереоскопическое зрение, восприятие цветов, рука с отставленным большим пальцем - все эти характеристики мы рассматриваем как предпосылки к развитию разума.
“Well, Dr. Kellogg, mentation levels isn’t my subject,” Jimenez took it up, “but they do have all the physical characteristics shared by other sapient races — lower limbs specialized for locomotion and upper limbs for manipulation, erect posture, stereoscopic vision, color perception, erect posture, hand with opposing thumb — all the characteristics we consider as prerequisite to the development of sapience.”