Translation for "процесс изучения" to english

Процесс изучения

• learning process

Translation examples

learning process

Общий процесс изучения принципов государственной политики
Cumulative learning process in the area of public policy

Трехлетний процесс изучения результатов был завершен.
The three-year learning process has been completed.

Для оказания максимально возможного влияния в процессе изучения должны учитываться перспективы неимущих слоев.
To have maximum impact, the learning process ought to incorporate the perspectives of the poor.

На данном этапе, когда Организация находится в процессе изучения этой концепции, не потребуется вносить никаких изменений в положения и правила.
It will not be necessary at the present stage to adopt modifications to the regulations and rules at a time when the Organization is still in a learning process.

33. Основанное на участии общинное исследование представляет собой совместный процесс изучения, в который вносят равный вклад как исследователи, так и члены общин.
Community-based participatory research is a joint-learning process in which researchers and community members contribute equally.

Это препятствовало проведению объективной оценки их вклада в достижение результатов и процессу изучения влияния технических консультаций на результаты, достигнутые странами с разными условиями.
This prevented an objective assessment of their contribution to results and the learning process on how the technical advice affected the country results in different contexts.

Отсутствие мониторинга результатов препятствовало объективной оценке их вклада в национальное развитие и основанному на наблюдениях процессу изучения влияния технических консультаций на результаты, достигнутые в странах с разными условиями.
This lack of result-monitoring has prevented: an objective assessment of their contribution to national development results and the learning process from observing how the technical advice affected the country results in different contexts.

Необходимо подготовить и издать словари, справочную литературу и учебно-методические материалы по таджикскому языку для нетаджикоязычных школ, проводить регулярный мониторинг и оценку процесса изучения государственного языка в нетаджикоязычных классах общеобразовательной школы.
Tajik language dictionaries, reference materials and teaching aids for non-Tajik-speaking schools should be prepared and published, and there should also be regular monitoring and evaluation of the Tajik language learning process in non-Tajik-speaking classes at general education schools.

Мы признаем некоторые практические идеи, высказанные Генеральным секретарем для обеспечения соблюдения нами международных норм и стандартов на основе применения положений национального законодательства, активизации процессов изучения накопленного в различных регионах опыта, обеспечения информированности общественности и уделения основного внимания обязанности международного сообщества следовать этим стандартам.
We recognize some of the practical ideas brought out by the Secretary-General to ensure that we give effect to international norms and standards through national legislation, strengthen region-to-region learning processes, create public awareness and lay emphasis on the international responsibility to adhere to these standards.

В окончательном докладе основное внимание уделялось a) роли Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам в контексте меняющегося характера системы помощи в проведении выборов и международных норм и практики; b) частичному дублированию ролей и ответственности в области оказания помощи в проведении выборов подразделений и организаций системы Организации Объединенных Наций; c) внутренней и внешней оценке основных видов деятельности Отдела по оказанию помощи в проведении выборов; d) адекватности действующих стандартных оперативных процедур и процессов изучения извлеченных уроков.
The final report focused on (a) the role of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs in the context of the changing nature of the electoral assistance network, and international norms and codes of practice; (b) overlapping roles and responsibilities in the area of electoral assistance among units and organizations of the United Nations system; (c) internal and external assessments of the Electoral Assistance Division’s major activities; and (d) the adequacy of existing standard operating procedures and lessons learned processes.

мы должны слушать это? - сессия была полностью дилетантская... Это был процесс изучения, боль в заднице - но в итоге всё закончилось хорошо.
- The session was totally amateurish... lt was a learning process, a pain in the ass - but well worth the trouble in the end.