Translation for "процедура овос" to english

Процедура овос

• ovos procedure
• the eia procedure

Translation examples

ovos procedure

Процедура ОВОС не носит разрешительного характера и имеет прямое отношение к разработке всей проектной документации.
The OVOS procedure is not of a permitting nature and is closely connected to the development of the overall project documentation.

76. Общественность участвовала в рассмотрении вопросов строительства АЭС в рамках процедуры ОВОС, проводимой эксплуатирующей организацией.
76. The public participation process for the NPP was part of the EIA (OVOS) procedure undertaken by the developer.

После завершения консультаций инициатор /разработчик отвечает за доработку документа ОВОС по итогам процедуры ОВОС.
Once the consultations are completed the proponent/developer is responsible for completing the OVOS document meant to summarize the results of OVOS procedure.

Это может иметь особое значение для стран, в которых разрешения на осуществление деятельности, являющейся объектом внутренней процедуры ОВОС, выдается не министерством, ответственным за окружающую среду.
This can be particularly beneficial where it is not the ministry responsible for environment that authorizes activities subject to a domestic OVOS procedure (other ministries may not be familiar with the screening process).

Определение того, кто уполномочен отправлять или принимать уведомление имеет особое значение для стран, использующих систему ОВОС/экспертизы, при которой обычно разработчик несет ответственность за процедуру ОВОС.
Identification of who is authorized to make or receive notifications is of particular importance for countries with the OVOS/expertise system, where the proponent/developer is usually responsible for the OVOS procedure.

15. Принимая во внимание вышеуказанное, процедуру ОВОС, несмотря на её название, следует отличать от того, что обычно на международном уровне понимается как процедура оценки воздействия на окружающую среду (EIA) (далее по тексту <<EIA>>).
15. Bearing the above in mind, the OVOS procedure, despite its name, should be distinguished from what is generally internationally understood as an environmental impact assessment (EIA) procedure.

По его мнению, данное постановление предусматривало некоторые законодательные улучшения, например за счет расширения сферы действия соответствующего законодательства об ОВОС, в том числе в отношении участия общественности в обсуждении вопросов атомной энергетики, и за счет внесения некоторых изменений в процедуру ОВОС.
In its view, the Decision included some legislative improvements, for example by extending the relevant EIA legislation, including with respect to public participation, in nuclear matters and by introducing several changes in the OVOS procedure.

Процедура ОВОС не является процедурой разрешительного характера и тесно связана с разработкой общей проектной документации: инициатор/разработчик или консультант, нанятый инициатором/разработчиком, проводит необходимый сбор информации и исследования, а также готовит проект материалов ОВОС.
The OVOS procedure is not of a permitting nature and is closely connected to the developing of the overall project documentation: the proponent/developer or the consultant hired by the proponent/developer conducts the necessary investigation and studies and prepares draft OVOS materials.

Роль властей ограничена: на начальном этапе процедуры ОВОС в ответ на "заявление о намерении" (заявку), представленное заказчиком, компетентные органы определяют "экологические условия на разработку проектной документации" (экологические условия на проектирование), которые являются основой для подготовки технического задания на проведение ОВОС.
The role of the authorities is limited: at the beginning of the OVOS procedure, in reply to the "declaration of intent" (zajavka) submitted by the developer, the authorities issue the "environmental conditions for developing project documentation" (ecologicieskije uslovia na projektovanije) which serve as a basis for the terms of reference for the OVOS.

Процедура ОВОС начинается с подачи инициатором проекта заявки на осуществление проекта, после чего он заказывает подготовку документации по ОВОС, включая организацию участия общественности, и завершается представлением инициатором проекта окончательного отчета по оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС), включая отчет об участии общественности, компетентным органам, отвечающим за проведение экологической экспертизы.
The OVOS procedure starts with the developer submitting the application to proceed with the project (заявка), continues with the developer commissioning the preparation of the OVOS report, including the organization of public participation, and ends with the developer submitting the final OVOS report (отчет по оценке воздействия на окружающую среду), including the report on public participation, to the authorities responsible for the expertiza.

the eia procedure

В. Различия в процедурах ОВОС
B. Differences in EIA procedures

Лицензия на эксплуатацию будет выдана только после завершения процедуры ОВОС, и в этом решении будут учтены результаты процедуры ОВОС.
The permit to operate the activity will be issued only after the EIA procedure, and the outcome of the EIA procedure will be taken into account in that decision.

Процедура ОВОС и право на обжалование в суд
EIA procedure and standing

a) опишите принятую в вашей стране процедуру ОВОС и укажите, какие этапы процедуры ОВОС включают в себя участие общественности;
Describe the EIA procedure in your country and indicate which steps of the EIA procedure include public participation;

6. Трансграничные процедуры ОВОС занимали:
Transboundary EIA procedures took:

(Процедура ОВОС с начала его осуществления)
(EIA procedure from its start).