Translation for "проходящими мимо" to english

Проходящими мимо

• passing by

Translation examples

passing by

Надушенная женщина, проходящая мимо группы мужчин, нарушает супружескую верность.
If a perfumed woman passes by a crowd of men, she is considered to be an adulteress.

С тех пор как г-н Рабин вступил в должность премьер-министра 12 июля 1992 года, специальные подразделения убили по меньшей мере 22 палестинца из 50 человек, убитых израильскими военнослужащими на Западном берегу и в секторе Газа, в результате организации засад, в которые попадают проходящие мимо люди.
Since Mr. Rabin became Prime Minister on 12 July 1992, the special units have been responsible for the killing of 22 Palestinians at least among the 50 cases of persons killed by the Israeli troops in the West Bank and in the Gaza sector, by way of setting up ambushes which trick people when they pass by.

Кто этот парень, проходящий мимо?
"Who's the guy passing by ?

Мы отправляем на вертолете почту проходящим мимо судам.
We helicopter mail to the ships when they pass by.

Это будет довольно неприятно для проходящих мимо людей.
That will be quite an adverse influence on the people passing by.

Ещё немного, и ты будешь стоять на Коммершл-Роуд, расставляя сети всем проходящим мимо девушкам.
You'll be standing on the Commercial Road soon, throwing shark nets over every girl who passes by.

Мне представлялось, что я испытываю власть над всеми женщинами, проходящими мимо кафе, безразличными, спешащими..., сомневающимися...,
I dream I use its powers on the women who pass by the café... indifferent... hurried... hesitant... busy... accompanied... alone.

Не осталось неоплаченных долгов И груза печалей. Только мое имя на камне И проходящий мимо народ.
no debts to pay no sorrows to bear just a stone with my name and people passing by

Если я верну вас на Скалос, вы сыграете ту же шутку с первым же проходящим мимо кораблем.
If I sent you back to Scalos, you'd undoubtedly play the same trick on the next spaceship that passed by.

Всегда, когда я видела девушек проходящими мимо моего кабинета, у них всегда на лице была улыбка.
- Whenever I would see the girls pass by my office before morning meeting, they always had a smile on their face, and they would always wave.

Гвидо... среди проходящих мимо нет, вероятно, ни одного человека, кого бы не тронул хотя бы один из твоих фильмов.
Guido there probably isn't a single person passing by who hasn't been touched in some way by one of your movies.

~ Нечем заняться одиноким вечером в пятницу, кроме как отправиться в город ~ ~ Вырулить к церкви Христа и помахать своим.. ~ ~ ..проходящим мимо друзьям ~
d There's nothing to do on a lonely Friday night except drive into town d d and turn around at the church of Christ and wave to your d d friends as they go passing by d

Женщина в зеленом, проходящая мимо.
That woman in green passing by.

Компания призраков, проходящая мимо, вот чем они показались бы им.
A company of ghosts passing by, that was what they would seem to be.