Translation for "простым языком" to english

Простым языком

phrase

• in plain english

Translation examples

in plain english phrase

Положения раздела также требуют того, чтобы предаваемая гласности информация была изложена простым языком, полностью понятным для читателя.
It also requires disclosure to be in "plain English", that is, fully comprehensible to the reader.

134. На острове Питкэрн в сотрудничестве с Советом острова и при поддержке Фонда британского Содружества наций выпускается написанная простым языком брошюра с описанием механизмов защиты прав человека, действующих в соответствии с законодательством Питкэрна.
In co-operation with the Island Council and with assistance from the Commonwealth Foundation, a plain English booklet is being produced to explain the human rights protections that operate in Pitcairn law.

Так, рассказывай и простым языком, пожалуйста.
All right, give me an update and give it to me in plain English.

Джаред, до этого мы ещё не дошли, простым языком можешь объяснить?
Jared, it's a little early for all that. Just speak to me in plain English.

Он верит, что демократия актуальна, а это, говоря простым языком, означает, что вы с мистером Ридером поборетесь за место главы конторы.
Er, he believes in democracy being active, which, in plain English, means you and Mr Reader standing for Head of Chambers.

А теперь разрешите мне изложить то же самое простым языком.
Now, let me put that in plain English.

— Прошу тебя, Лукас, — сказала она. — Говори со мной на простом языке.
"Please, Lucas," she said, "speak to me in plain English."

Выражаясь простым языком, это была комната пыток, оснащенная всем необходимым.
It was, in plain English, a torture chamber, and of truly cutting-edge design.

Я говорю, как профан, но, мне кажется, в переводе на простой язык, смысл его слов был именно таков.
I speak ignorantly; but, in plain English, that, I believe, was the substance of what he said?

В переводе с языка метафор на простой язык это означало, что Безилу следует выдавать четыреста фунтов в год при условии хорошего поведения, с расчетом на то, что он дополнит эту сумму собственными усилиями, если захочет жить более вольготно.
Removed from the realm of metaphor to plain English, this meant allowing Basil £400 a year, conditional on his good behaviour, and expecting him to supplement it by his own exertions if he wished for a more ample way of life.