Translation for "просто взять" to english

Просто взять

• just take

Translation examples

just take

- А что, просто взять нельзя?
~ Can't I just take it?

Пожалуйста, просто взять наши деньги.
Please, just take our money.

Вы хотите просто взять их?
You want to just take it?

- Я могу просто взять велик...
- I can just take my bike...

А просто взять не можете...
You can't just take the one...

- Можете вы просто взять мешок?
- Can you just take the bag?

Можно, конечно, провести еще десять миллионов лет, чтобы наконец убедиться в этом, но, если уж дошло до того, что мы можем просто взять деньги и смыться, то я, пожалуй, не возражал бы поупражняться в беге.
And if it comes to a choice between spending yet another ten million years finding that out, and on the other hand just taking the money and running, then I for one could do with the exercise,

– А вы не могли просто взять деньги и оставить пакет на месте?
“Couldn’t you just take the money and leave the package?”

Нельзя просто взять и отнести такую вещь в ювелирную лавку.
You couldn’t just take it to any old jeweller’s shop.

Я же не могу просто взять Буса и Риллин и прыгнуть в небо.
I can't just take Booce and Ryllin and go off into the sky.

Нет. Вы должны просто… взять это. Дайте это себе сами, я так считаю.
No. You have to just . take it. Give it to yourself, I suppose.

Может, просто взять несколько книг на «Мемфис» и оставить их на некоторое время при комнатной температуре?
Maybe just take a few back to the Memphis and leave them at room temperature for a while?

– Как кто-то может просто взять отсюда книгу? – удивилась Отрава. – Разве это место не защищено магией?
“How can someone just take a book from here?” Poison cried. “I thought this place was guarded by magick?”

Он не мог просто взять и занять старое место своего отца — его бы вышвырнули из сената, и на том все бы кончилось.
He could not just take his father's old place; they would throw him out and that would be the end of everything.

— Может быть, никогда, — покорно согласился Орво. — Однако я думаю: нельзя просто взять да и выбросить записанные слова.
“Maybe never,” Orvo humbly agreed. “But I’m thinking: You can’t just take written-down words and throw them away.

– Я не могу просто взять твою энергию, – сказала она, меняя тему. – Мы должны заключить соглашение другого рода.
"I can't just take your energy," she said, changing the subject. "We have to strike another kind of agreement."

Интересно, что мешает людям из внешней охраны просто взять выходной, а потом заявить, что на самом деле они незримо присутствовали?
Mark wondered what prevented the outer perimeter people from just taking the day off, and claiming they’d been there, invisible men.