Translation for "простите за" to english

Простите за

• sorry for

Translation examples

sorry for

Гн ВАН (Китай) (говорит по-английски): Простите, простите.
Mr. WANG (China): Sorry, sorry.

Вы уж простите меня, г-жа Председатель, но мне нужно ответить на это.
I am sorry, Madam President, I need an answer to this.

Г-н Джазайри (Алжир) (говорит по-английски): Простите, что я вновь беру слово.
Mr. Jazaïry (Algeria): Sorry to take the floor again.

Извините, но я просто хочу получить ответ на свой вопрос.
I am sorry, I just want an answer to my question.

Простите, но я не вносил в Ваше предложение новых поправок относительно элемента контроля.
I am sorry; I was not making any new proposals regarding the verification element in your proposal.

Г-жа Адамсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (говорит по-английски): Простите, что я вновь беру слово сегодня.
Ms. Adamson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I am sorry to take the floor again today.

Международное сообщество в целом и Совет Безопасности в частности не должны сидеть сложа руки, просто выражая сожаление в связи с печальным положением дел в этой несчастной стране.
The international community in general, and the Security Council in particular, must not sit idly by, merely expressing regret at the sorry state of affairs in that unhappy country.

Эрдемович особо отметил, что он попытался уклониться от убийств, которые должны были начаться, поскольку, как он заявил: "Мне было просто жаль этих людей.
Erdemović emphasized that he attempted to extricate himself from the killings that were about to take place, because, he stated, “I was sorry for those people simply.

Простите мне, если кому-то кажется, что я читаю нотации, но я думаю, что нам следует сосредоточиться и подчеркнуть тот позитив, которого мы добились, и не продолжать обсуждение того, что же в точности произошло.
I am sorry if I sound as if I were preaching, but I think we have to concentrate and underscore the gains we have made by not prolonging our discussion of exactly what happened.

Простите за недоразумение.
Sorry for inconvenience.

Прости за беспокойство.
Sorry for intruding.

— Прости меня, Гарри, прости!
“Harry, I’m sorry, I’m so sorry!”

— Прости меня, Гарри.
“Harry, I’m so sorry.

— Простите, я не могу…
“I’m sorry, I can’t—”

— Прости меня! — сказала Гермиона, прижав ладони ко рту. — Прости пожалуйста, Гарри!
“I’m sorry!” said Hermione, with her hands over her mouth. “I’m really sorry, Harry.

— Мне… нет… Прости, Гарри, я не хотела…
“I—no—I’m sorry, Harry.

— Я… Гермиона, прости… я не…
“I—Hermione, I’m sorry—I didn’t—”

– Прости, прости, прости, – шептала она.
“I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry,” she whispered.