Translation for "просветительской" to english
Similar context phrases
Translation examples
О, конечно, просветительские организации тоже нужны, но они должны существовать отдельно.
Oh, there will be an educational organization but it must be separate;
Фильм будет делаться прежде всего в просветительских целях – для демонстрации на собраниях граждан и в школах по всей стране.
The film's first use would be for educational and civic groups and schools across the nation.
Я хотел попросить ее помочь мне найти протоколы последнего собрания Епархиального Просветительского Общества.
I asked her if she could possibly come and hunt for the minutes of the last meeting of the Diocesan Education Committee.
Через несколько минут Ти-Джей вернулся и сообщил, что в налоговой службе имеются сведения, что Сара Старки работает в небольшом просветительском издательстве в Сан-Хосе.
A few minutes later TJ returned to say that the tax department revealed that Sarah Starkey was employed by a small educational publisher in San Jose.
ПРИ ЧЕРНЫХ СВЕЧАХ Своим величием Карнская школа, по общему мнению, обязана королю Эдуарду VI; по мнению историков, просветительским пылом король был обязан лорду-протектору герцогу Сомерсетскому.
The greatness of Carne School has been ascribed by common consent to Edward VI, whose educational zeal is ascribed by history to the Duke of Somerset.
Струлович напомнил членам совета, что выставленные в музее работы совершенно ничего не будут стоить местным налогоплательщикам, что это подарок, и, наконец, что между художественной галереей и пыточной камерой нет ничего общего – ни с культурной, ни с просветительской точки зрения.
Strulovitch reminded council officers that the works on display would cost the local rate-payers nothing, that they were a gift from him to them, and that furthermore there was no similarity, from a cultural or educative point of view, between an art gallery and a chamber of horrors.
С годами война мисс Броди с начальством из-за ее просветительских принципов принимала все более ожесточенный характер, и мисс Броди сумела внушить девочкам, что каждый раз, когда в этой борьбе назревает кризис, их моральный долг — выступать единым фронтом.
Miss Brodie’s struggles with the authorities on account of her educational system were increasing throughout the years, and she made it a moral duty for her set to rally round her each time her battle reached a crisis.
От огорчения, что ее планы не дают результатов, она подвергала девочек репрессиям, когда это удавалось делать под благовидными предлогами, которые, кстати, возникали не часто. — Если они не попытаются подсидеть меня, опорочив мою просветительскую деятельность, они постараются бросить тень на мою личную жизнь, — однажды сказала мисс Броди.
In her frustration she sometimes took reprisals against them when she could do so under the guise of fair play, which was not often. “If they do not try to unseat me on the grounds of my educational policy, they attempt personal calumny,” said Miss Brodie one day.
и, будучи пойман с поличным, не просто услышал запрет на всякую просветительскую деятельность – отец сказал ему прямо, резко и с явным раздражением в голосе (хотя вообще-то он был человек, отнюдь не склонный ни к вспышкам дурного настроения, ни даже просто к строгости, что стало особенно заметно после безвременной кончины жены): «Не смей его ничему учить!
and, being found out, was not only stopped short in his scheme of enlightenment but was roundly told by the provoked father (who was not a man, it was true, easily roused to great temper or severity, especially since the sad death of his wife): ‘Don’t educate him!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test