Translation for "проронить" to english

Проронить

verb

• drop

Translation examples

drop verb

О своем задании ты и слова не проронил...
You've never dropped a bone yet...

Парнишка только что проронил на наши задницы цитату из рекламы Dunkin' Donuts. впечатляет.
Kid just dropped a dunkin' donuts reference on our ass... impressive.

Он рухнул, не проронив ни звука.
He dropped without uttering a sound.

Она никогда не проронит ни слова жалобы.
She’s never let drop one word of complaint.

Бэт выстрелила в него, и он упал, как подкошенный, не проронив ни единого звука.
Bet shot him and he dropped without a sound.

Так помоги же мне Бог, — взмолился он про себя, — не проронить ни одного намека!
'So help me,' he swore to himself, 'I will not drop a single hint!

Оставить цветок, проронить слезу, нацарапать имя на камне?
Should I drop a flower, weep a tear, scratch a name on a stone?

Не проронив ни слова, Мона отпустила руку Кейси и пошла за ними.
Without a word, Mona dropped Casey’s hand and followed them.

Надеюсь, вы не пророните ни слова, ни даже намека нашей проворной подруге?
I have your word, I hope, that you will drop no word or hint of this to our nimble friend?

Меня так и подмывает проронить хотя бы туманный полунамек и посмотреть, как они изменятся в лице.
I should like to drop just the most cryptic hint, and see their faces change.

Безвольно она опустилась на стул перед его креслом и, не проронив ни слова, лишь смотрела в его лицо.
She dropped to the stool before him, gazing up at him, but saying nothing.

Во всяком случае, должна была спать, поскольку не проронила ни звука, когда он уронил ее на лестнице.
Must have been asleep, in fact. At least, she hadn’t protested when he dropped her on the stairs.