Similar context phrases
Translation examples
Этот вариант всегда будет существовать, и необходимости в его проработке нет.
This option will always be available and needs no elaboration.
Проработка последствий статьи 4 Конвенции
An elaboration of the implications of article 4 of the Convention
а) Разработка вариантов функционирования/проработка проектов
(a) Elaboration of operational options/project formulation
оценки и проработки вопросов, связанных с технологиями;
assess and elaborate technology-related matters;
Следовательно, эта тема заслуживает дальнейшей проработки.
It will therefore be a topic to be elaborated upon in the future.
Разумеется, возникает конфликт между литературной «техникой» и увлеченностью детальной проработкой воображаемого мифического Века (мифического, не аллегорического: я аллегориями не мыслю).
There is of course a clash between 'literary' technique, and the fascination of elaborating in detail an imaginary mythical Age (mythical, not allegorical: my mind does not work allegorically).
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.
The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
Это является одним из важных направлений деятельности, требующих дальнейшей проработки.
This is an important area requiring further study.
- подготовка программного обеспечения для содействия изучению и проработке документации по вопросам делимитации.
- Development of software to assist in the research and preparation of delimitation studies.
Инженерная проработка вопросов, связанных с ликвидацией узких мест (расширением) Проекта PC-1
PC-1 Project “debottlenecking” (expansion) engineering studies
Необходима дальнейшая проработка вопросов о связанных с развитием аспектов международных инвестиционных соглашений.
Further study of issues related to the development dimensions of international investment agreements is needed.
Было сочтено, что такое межгенерационное улучшение статуса является вопросом, который нуждается в более тщательной проработке.
This intergenerational improvement in status was considered an area which needed more study.
Как бы то ни было, после изучения анализа прежняя Рабочая группа приняла решение прекратить проработку этого варианта.
In any event, having studied the analysis, the former Working Group decided not to explore the option.
Что касается применимого права (статья 28), то Беларусь полагает, что этот вопрос требует дальнейшей серьезной проработки.
The matter of applicable law (art. 28) deserved more extensive study.
Я не обещаю достойной проработки, сэр, но я думаю, паспортный контроль это устроит.
I won't promise a flattering study of you, sir, but I think it'll be satisfactory to the passport authorities.
Да, сказал один, думаю, удастся получить тысяч двадцать на предварительную проработку.
Yeah, one of them says, I think we could get about 20 mil for a preliminary study.
А это значит… что? – По крайней мере, пока, – сказал Стиггур, – Лизабет права в том, что данные по моджои, чтобы ими можно было манипулировать, требуют более длительной проработки.
Which meant... what? "For the moment, at least," Stiggur said, "Lizabet is right that the mojo data needs more detailed study before we can discuss a counter to them.
Работая в проекте "Икар", Джерри не пытался развивать эту идею, надеясь, что после сдачи космического буксира в эксплуатацию получит новое назначение и сумеет убедить руководителей создать под его началом группу для проработки своего замысла.
While he was still working on Project Icarus, Jerry hadn’t done anything with the notion, assuming that after the spacetug became operational he would be promoted into some position where he could persuade his superiors to get an official preliminary design study funded, with himself as the head of the team.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test