Translation for "прорабатывать" to english

Прорабатывать

verb

• work
• study
• work at

Translation examples

work verb

Все запросы Рабочей группы тщательно прорабатываются.
All requests by the Working Group are thoroughly investigated.

Окончательные детали передачи управления прорабатываются в настоящее время.
Final details of the handover are currently being worked out.

Три специально сформированные следственные группы прорабатывают ряд версий.
Three specially formed investigating groups are working on a number of scenarios.

В настоящее время прорабатываются организационные вопросы создания такой рабочей группы.
The organizational details for such a working group are currently being discussed.

В настоящее время Норвегия прорабатывает меры по выполнению заключительных замечаний.
Norway is currently working on the follow-up of the concluding observations.

Однако отдельные вопросы прорабатываются с целью подготовки различных предложений.
However, some individual works are being oriented to create different proposals.

19. Толкование стандартов прорабатывается в сотрудничестве с производственными и торговыми организациями.
19. The interpretation of the standards has been worked out in cooperation with production and trade.

В настоящее время Группа совместно с МООНДРК прорабатывает вопрос создания такой базы данных.
The Group is currently working with MONUC on such a database.

Прорабатывается брюшной пресс...
- It's working your abs...

— Я прорабатываю источник.
- I'm working a source.

Прорабатываю его племянника.
I'm working on the nephew now.

Мы прорабатываем любую зацепку.
We're working every lead.

Я прорабатываю каждую мелочь.
I WORK EVERY ANGLE.

Мы прорабатывали это месяцами.
We've been working this for months.

Теперь прорабатываем детали.
Working out the details now.

Вы прорабатывали этот вопрос?
Have you worked that part out?".

— Детали я не прорабатывал.
"I don't have the details of that worked out.

Мне было некогда прорабатывать все детали.
I hadn’t had the time to work out the implications.

Его мозг быстро прорабатывал все варианты.
His mind was working out all the alternatives.

Я прорабатывал в ней формулы – чтобы занять время.
I’ve been working the statements in it, to pass the time.

Они просто прорабатывали то, что хотели сказать сами.
They were just working out what they were going to say next.

– Ты прорабатываешь внешнюю линию, всякие очевидности.
You work the outside line, the obvious stuff.

Альфред уже прорабатывал чек-лист выхода.
Alfred was already working through the exit checklist.

– Скажем лучше – прорабатываю первый вариант сценария.
Let us say that I am working on the outline of the first scenario.

study verb

В настоящее время прорабатывается вопрос о разработке нового водного законодательства.
The formulation of new water legislation is under study.

Из них 29 государств прорабатывают в качестве возможного варианта использование атомной энергии.
Of these studies, 29 are exploring nuclear energy as a potential option.

16. Прорабатываются вопросы по совместному проекту с Украиной в области космических технологий.
16. Issues related to a space-technology joint project with Ukraine are under study.

В исследовании Секретариата этот момент прорабатывается более детально (A/CN.4/590, пункты 14 и 15).
The Secretariat study has further elaborated on this point (A/CN.4/590, paras. 14 and 15).

Пятый в стране центр по вопросам торговли предполагается создать в городе Бразилиа, и вопросы его создания уже прорабатываются.
The fifth trade point in Brazil was to be created in Brasilia, and the studies for its implementation were being carried out.

Так, на начальном этапе выработки нового законопроекта он детально прорабатывается Федеральным советом на предмет соответствия Конституции.
During the preparatory stages of drafting a new law, the consistency of the draft law with the Constitution was studied in detail by the Federal Council.

Прорабатывается возможность выделения Всемирным банком кредита на проведение мероприятий по оптимизации водоснабжения в пострадавших районах.
The possibility of the World Bank providing a loan for carrying out measures to upgrade the water supply in the affected areas is being studied.

Тем не менее, в настоящее время прорабатываются рекомендации о целесообразности введения режима, отменяющего исковую давность для ряда правонарушений, таких как убийство и терроризм.
Nonetheless, recommendations aimed at making certain serious offences such as murder and terrorism imprescriptible were being studied.

Сейчас прорабатываем варианты.
We are studying possibilities for intervention.

Чтобы письма не рассыпались, на них стоит небольшая статуэтка, отлитая Микеланджело в то время, когда скульптор прорабатывал варианты своего будущего рогатого Моисея. Чуть дальше на столе, между Моисеем и старинной чернильницей, располагается портативный компьютер, связанный с Миланским университетом и позволяющий вести исследования в диалоговом режиме.
A fourteenth-century correspondence with a minister of the Republic of Venice is stacked before him, weighted with a small casting Michelangelo did as a study for his horned Moses, and in front of the inkstand, a laptop computer with on-line research capability through the University of Milan.