Translation for "проприетарные" to english

Проприетарные

• proprietary

Translation examples

proprietary

Такие проприетарные разновидности могут производиться и реализовываться только с разрешения владельца патента на основе выдачи соответствующей лицензии.
Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license therefor.

Таким образом, необходимы надлежащие организационные и технические гарантии безопасности широкого спектра личной, охраняемой авторским правом, секретной или проприетарной информации.
Thus, appropriate institutional and technological safeguards are required for a broad range of personal, copyrighted, sensitive or proprietary information.

Они также сообщили, что в уголовных делах правообладатели зачастую располагают проприетарной информацией, которая должна учитываться судом при вызове экспертов.
They also commented that in criminal cases, rights holders frequently had proprietary information that courts should consider when convening experts.

По его мнению, в статье 7 Всеобщей декларации прав человека и в статье 15 Пакта четко определен примат прав человека над проприетарным правом на интеллектуальную собственность.
He considered that the primacy of human rights over the proprietary right to intellectual property was clearly established by article 7 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the Covenant.

Проприетарный товарный знак {включает здесь торговое название, за которым следует соответствующий надстрочный знак (TM) или (R)} может использоваться только для сбыта фруктов этой разновидности при явно выраженном разрешении владельца товарного знака.
The proprietary trademark {include the trade name here followed by the appropriate superscript J or }may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.

В программе МКС эти данные представлялись в "проприетарных" внутренних форматах агентств-"владельцев" данных, что требовало либо осуществления дорогостоящей конвертации форматов (многократной конвертации данных каждого вида для каждого агентства), либо изменения концепции программы ввиду невозможности обменяться данными.
For the ISS programme, such data formats were the "proprietary" internal formats of the agencies that "owned" the data, and the result was that either expensive format conversions (multiple conversions per data type per agency) were required, or else the operations concept had to change to deal with the inability to exchange the data.

b) статистические управления по-прежнему остаются открытыми к использованию разнообразных инструментов с целью использования выгод стремительного совершенствования программных приложений; партнерство с продавцами коммерческого программного обеспечения (например, Google) могло бы быть выгодным, однако необходимо тщательно изучить связанные с этим издержки; преимущества и недостатки использования программного обеспечения с открытым исходным кодом в сопоставлении с проприетарным программным обеспечением в целях пространственного анализа и распространения заслуживают дополнительного анализа;
(b) Statistical offices have to remain open to the use of a variety of different tools to take advantage of the rapid development of software applications; partnerships with commercial software vendors (e.g. Google) can be beneficial but the associated costs have to be carefully considered; the advantages and disadvantages of using open-source versus proprietary solutions for spatial analysis and dissemination deserve further analysis;

Пытаешься выкрасть проприетарные идеи?
Are you trying to steal proprietary ideas?

Я даже не думаю, что смог бы выговорить "Pied Piper - проприетарный сайт".
I don't even think I could say, "Pied Piper is a proprietary site."

На этом телефоне установлена проприетарная операционная система используемая для управления БПЛА
This phone that you recovered has a proprietary operating system that was used to control the drone.

Вы отдали нашу проприетарную технологию этому жлобу, даже не посоветовавшись со мной?
You just gave our proprietary technology to this asshole without even running it by me first? - Are you serious?

Pied Piper - это проприетарный сайт, на котором можно узнать, Не нарушает ли ваша музыка чьи-нибудь авторские права.
Pied Piper is a proprietary site that lets you find out if your music is infringing on any existing copyrights.

Что было, если 15 лет назад, Вы хотели использовать компьютер. Единственным вариантом было использовать проприетарное ПО, которое разделяет и подчиняет пользователей.
see what happened is, 15 years ago, if you wanted to use a computer, the only way you could do it was to, was with proprietary software, software that divides and subjugates the users.