Translation for "пронестись" to english
Translation examples
verb
Если рассматривать эту возможность, то неясно, почему Гольдштейн, который не скрывал свою личность, хотел бы пронести какое-либо другое оружие, а не свое личное, особенно в связи с тем, что факты явно свидетельствуют о его намерении использовать винтовку "глайлон"; зачем ему нужно было бы обменивать оружие?
If we examine this possibility, it is not clear why Goldstein, who did not conceal his identity, would want to carry a weapon other than his personal one, especially as it seems clear from the events that he had intended to use the Glilon for the shooting; why then would he have wanted to exchange weapons?
21. Сохраняется по-прежнему возможность того, что такой неизвестный человек появился на месте преступления лишь с целью пронести винтовку "глайлона" для Гольдштейна и обменять ее до начала стрельбы на винтовку М-16, которую, как предполагается, пронес в Гробницу Гольдштейн, или с целью оказания Гольдштейну какой-либо другой помощи (например, приоткрыв дверь Иосефии).
21. There remains, of course, the possibility that the unknown individual arrived at the site only to carry Goldstein's Glilon, and to exchange it before the shooting with the M-16 supposedly carried into the Tomb by Goldstein, or in order to assist Goldstein in some other way (such as the opening of the Yosefiya door).
Большему же - «Зайцу» - предстояло пронестись сквозь систему на скорости в три четверти световой, провести разведку окрестностей двух каменистых планет, всю собранную информацию передать «Черепахе», после этого покинуть систему и дожидаться результатов.
The larger, Hare, would shoot through the system at three quarters c, conduct reconnaissance while passing between the two inner rocky planets, relay the information to Tortoise, then escape the system and wait for results.
verb
Но взлом планировался так, чтобы хитростью заставить глупого мУла, то есть мисс Куинн, пронести вирус на флешке и вставить его в правительственный компьютер.
But the hack was devised in such a way as to trick an unwitting mule such as Ms. Quinn into carrying it on a flash drive and injecting it into a governmental drive.
Если перед тонущим за мгновение проносится его прошлая жизнь, то передо мной должна была пронестись будущая.
Unlike the drowning man, the life I was _going _to lead was about to flash in front of my eyes.
Все было готово для того, чтобы стремительно пронестись к точке MGC-R-31, где их ожидал Баласинхэм с «Агамемноном» и подкреплением, которому, возможно, удалось до него добраться.
All ready to flash through to MGC-R-31, where Balasingham waited with Agornemnon and whatever reinforcements might have reached him.
Но на этот раз… Чуть впереди вдруг что-то ярко вспыхнуло. Лу! Вили беспокоился, что ей удалось пронести с собой какой-нибудь хитрый передатчик, а она сумела предать их при помощи элементарного фонарика!
But this time: As the copter passed over the roofline a flash of brilliant white appeared ahead of Wili. Lu! He had been worried she was smuggling some sophisticated homer, and here she was betraying them with a simple handflash!
Пронестись по стране в надежных руках невидимого шофера, с затемненными окнами, в темной ночи, под высоким небом, с поглощающими дорогу четырьмя призраками жужжащих пил; начать со стартовой черты, закончить в том же месте, так и не узнав, куда вы едете и где были — это, вероятно, пробуждает ощущение индивидуальности в самом холодном черепе, дает познать себя через добродетель отстранения от всего, кроме чувства движения, потому что движение сквозь тьму есть высшая абстракция самой жизни — по крайней мере, так сказал один из персонажей Человеческой Комедии, и все смеялись. И в самом деле, развлечение под названием "слепой виток"
Flashing across the country in the sure hands of an invisible chauffeur, windows all opaque, night dark, sky high, tires assailing the road below like four phantom buzzsaws—and starting from scratch and ending in the same place, and never knowing where you are going or where you have been—it is possible, for a moment, to kindle some feeling of individuality in the coldest brainpan, to produce a momentary awareness of self by virtue of an apartness from all but a sense of motion.
verb
И я бы потерял сознание (или молился бы о том, чтобы его потерять), а они бы успели пронестись по мне на своем катере со скоростью восемьдесят миль в час.
And I'd be unconscious, or wishing I was, long enough for them to rev up and run over me in their Cigarette at about eighty miles an hour.
Пронестись аж до самой системы Юпитера, а недели спустя вернуться всего-навсего с документальным фильмом о проекте «Звездное семя»...
To run all the way out to the Jovian system, then to return weeks later with nothing more than a documentary about Project Starseed;
Руки были по толщине такими Же, как ноги Хумы, а ноги казались такими сильными, что могли пронести их обладателя двадцать миль без устали.
The arms looked to be as thick as Huma's legs, and the legs looked as if they could bear their owner through a twenty-mile run without any sign of strain.
Я еще, пожалуй, смогу оторвать тебя от земли и пронести на небольшое расстояние, но в конце концов выбьюсь из сил, и придется садиться. — Он помолчал. — Ты, конечно, не отпустишь меня одного...
I might be able to get you off the ground and sort of flop along with you for a short distance, but then I’d run out of strength; and we’d both come back to earth.” He hesitated. “I don’t suppose you’d like me to go alone- No,”
Кэрис могла, конечно, неожиданно выскочить из конюшни, стрелой пронестись мимо Джориса и его приятелей, схватить одежду и... Но она не могла придумать, где спрятаться от них на открытой площади двора, и понимала, что назад в конюшню они ее уже не пустят. Кэрис не могла себе даже представить, что никто не притронется к ее вещам и не решится украсть их во избежание неприятностей.
She could rush out suddenly, run past Joris and his men at full speed, grab the garments, and…But she could not think of any way to escape the men in the open bailey and knew they would not permit her to get into the stable again. It did not occur to Carys to take the chance that no one would touch the garments or to abandon them to avoid danger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test