промышленные города - English translation

В настоящее время в этих промышленных городах идет экономическая перестройка.

Now these industrial cities are affected by economic restructuring.

Особую озабоченность вызывает загрязнение воздуха в промышленном городе Сумгаите.

A major concern is air pollution in industrial city of Sumgait.

Сбор проб производится два раза в год в нескольких точках в промышленных городах.

Samples are taken twice a year at several spots in industrial cities.

29. Наиболее высокие уровни загрязнения зарегистрированы в промышленных городах юго-востока страны.

The highest levels of contamination are found in the industrial cities in the south-eastern part of the country.

2. Мониторинг качества воздуха осуществляется министерством экологии и природных ресурсов в восьми промышленных городах (27 станциями).

The monitoring of air quality is operated by the Ministry of Ecology and Natural Resources in eight industrial cities (27 stations).

- использования успешных механизмов партнерства между правительствами и другими секторами общества (например, промышленностью, городами, неправительственными организациями);

- the use of successful partnership arrangements between Governments and other sectors of society (for example, industry, cities, non-governmental organizations);

66. В 16 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов рядом с промышленным городом.

66. At 1630, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel near the industrial city.

Однако уже на протяжении многих лет в пяти промышленных городах на 16 станциях ведется мониторинг загрязнения, обусловленного выбросами NOx

NOx pollution has nevertheless been monitored for many years in five industrial cities at 16 sites (and transboundary air pollution at one site).

Строительство небольших (30−40 кв. метров) квартир для сдачи в аренду в новых промышленных городах и губернаторствах, предоставляемых наиболее нуждающимся категориям лиц

Construction of small (30 to 40 m2) housing units for rental occupancy in the new industrial cities for the benefit of the most deserving cases

Живя в промышленном городе, он никогда не испытывал потребности в рисунке звездного неба и не умел поэтому ориентироваться по звездам.

Living inside an industrial city, he'd never had reason to learn the patterns of stars.

По краям все спокойно и тихо, Заброшено и отдано призракам, но чем ближе я к центру затерянного промышленного города, тем больше этот город похож на Вавилон.

Everything was still and silent at the edges, ghost-ridden and abandoned, but as I rode closer to the centre of that lost industrial city, it was like entering into Babylon.

Уэксфорд полагал, что и третья церковь «Детей Апокалипсиса», скорее всего, расположена в каком-нибудь подобном районе какого-нибудь промышленного города на севере Англии.

Wexford supposed that the third temple of the Children of the Revelation was probably situated in a similar district of some industrial city in the north of England.

Почти тютелька в тютельку двадцать лет назад, 2 июня 1962 года, в крупном промышленном городе Новочеркасске произошли волнения рабочих.

On June 2, 1962, almost exactly twenty years earlier, the great industrial city of Novocherkassk had erupted in worker riots.

Но Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия, Детройт, Кливленд, Питсбург, Индианополис — все умирающие, разлагающиеся, старые промышленные города — сделались ареной тяжелых боев.

But Boston, New York, Philadelphia, Detroit, Cleveland, Pittsburgh, Indianapolis—all the dying, decaying, old industrial cities—were the scene of heavy fighting.

Но вот чего я все еще не могу понять: почему правительство А-Ио, зная, что эта традиция Сторонников Свободы все еще существует, зная о недовольстве в крупных промышленных городах, все же привезло вас сюда?

But what is still inexplicable is that the government of A-Io, knowing this libertarian tradition was still alive, and knowing the discontent in the industrial cities, stil brought you here.

Лоуренс С. Лоури — английский художник, прославившийся промышленными пейзажами Северной Англии.}, футбольного клуба «Манчестер юнайтед», некий план обзавестись трамваями, потому что в Цюрихе трамваи есть и, кажется, неплохо служат, оркестр Алле, старая «Манчестер Гардиан» и трогательные попытки каждые четыре года заманить к себе очередную летнюю олимпиаду, проиллюстрированные амбициозными планами выстроить велодром за 400 миллионов фунтов, или 250-миллионный комплекс для настольного тенниса, или еще какое-то сооружение, жизненно необходимое для приходящего в упадок промышленного города.

Lowry, Manchester United football club, some plan to introduce trams because they have them in Zurich or some place and they seem to work pretty well there, the Hallé Orchestra, the old Manchester Guardian and these rather touching attempts every four years or so to win the bid for the next summer Olympics, usually illustrated with ambitious plans to build a £400-million velodrome or a £250-million table tennis complex or some other edifice vital to the future of a declining industrial city.

В настоящее время в этих промышленных городах идет экономическая перестройка.

Now these industrial cities are affected by economic restructuring.

Особую озабоченность вызывает загрязнение воздуха в промышленном городе Сумгаите.

A major concern is air pollution in industrial city of Sumgait.

Сбор проб производится два раза в год в нескольких точках в промышленных городах.

Samples are taken twice a year at several spots in industrial cities.

29. Наиболее высокие уровни загрязнения зарегистрированы в промышленных городах юго-востока страны.

The highest levels of contamination are found in the industrial cities in the south-eastern part of the country.

2. Мониторинг качества воздуха осуществляется министерством экологии и природных ресурсов в восьми промышленных городах (27 станциями).

The monitoring of air quality is operated by the Ministry of Ecology and Natural Resources in eight industrial cities (27 stations).

- использования успешных механизмов партнерства между правительствами и другими секторами общества (например, промышленностью, городами, неправительственными организациями);

- the use of successful partnership arrangements between Governments and other sectors of society (for example, industry, cities, non-governmental organizations);

66. В 16 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов рядом с промышленным городом.

66. At 1630, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel near the industrial city.

Однако уже на протяжении многих лет в пяти промышленных городах на 16 станциях ведется мониторинг загрязнения, обусловленного выбросами NOx

NOx pollution has nevertheless been monitored for many years in five industrial cities at 16 sites (and transboundary air pollution at one site).

Строительство небольших (30−40 кв. метров) квартир для сдачи в аренду в новых промышленных городах и губернаторствах, предоставляемых наиболее нуждающимся категориям лиц

Construction of small (30 to 40 m2) housing units for rental occupancy in the new industrial cities for the benefit of the most deserving cases

Живя в промышленном городе, он никогда не испытывал потребности в рисунке звездного неба и не умел поэтому ориентироваться по звездам.

Living inside an industrial city, he'd never had reason to learn the patterns of stars.

По краям все спокойно и тихо, Заброшено и отдано призракам, но чем ближе я к центру затерянного промышленного города, тем больше этот город похож на Вавилон.

Everything was still and silent at the edges, ghost-ridden and abandoned, but as I rode closer to the centre of that lost industrial city, it was like entering into Babylon.

Уэксфорд полагал, что и третья церковь «Детей Апокалипсиса», скорее всего, расположена в каком-нибудь подобном районе какого-нибудь промышленного города на севере Англии.

Wexford supposed that the third temple of the Children of the Revelation was probably situated in a similar district of some industrial city in the north of England.

Почти тютелька в тютельку двадцать лет назад, 2 июня 1962 года, в крупном промышленном городе Новочеркасске произошли волнения рабочих.

On June 2, 1962, almost exactly twenty years earlier, the great industrial city of Novocherkassk had erupted in worker riots.

Но Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия, Детройт, Кливленд, Питсбург, Индианополис — все умирающие, разлагающиеся, старые промышленные города — сделались ареной тяжелых боев.

But Boston, New York, Philadelphia, Detroit, Cleveland, Pittsburgh, Indianapolis—all the dying, decaying, old industrial cities—were the scene of heavy fighting.

Но вот чего я все еще не могу понять: почему правительство А-Ио, зная, что эта традиция Сторонников Свободы все еще существует, зная о недовольстве в крупных промышленных городах, все же привезло вас сюда?

But what is still inexplicable is that the government of A-Io, knowing this libertarian tradition was still alive, and knowing the discontent in the industrial cities, stil brought you here.

Лоуренс С. Лоури — английский художник, прославившийся промышленными пейзажами Северной Англии.}, футбольного клуба «Манчестер юнайтед», некий план обзавестись трамваями, потому что в Цюрихе трамваи есть и, кажется, неплохо служат, оркестр Алле, старая «Манчестер Гардиан» и трогательные попытки каждые четыре года заманить к себе очередную летнюю олимпиаду, проиллюстрированные амбициозными планами выстроить велодром за 400 миллионов фунтов, или 250-миллионный комплекс для настольного тенниса, или еще какое-то сооружение, жизненно необходимое для приходящего в упадок промышленного города.

Lowry, Manchester United football club, some plan to introduce trams because they have them in Zurich or some place and they seem to work pretty well there, the Hallé Orchestra, the old Manchester Guardian and these rather touching attempts every four years or so to win the bid for the next summer Olympics, usually illustrated with ambitious plans to build a £400-million velodrome or a £250-million table tennis complex or some other edifice vital to the future of a declining industrial city.