Translation for "пролетели там" to english
Similar context phrases
Translation examples
Через некоторое время было замечено, как этот вертолет пролетел над Фойницей.
The same helicopter was observed a short time later flying over Fojnica.
Персоналом СООНО был замечен бело-голубой вертолет "Белл", который пролетел над Казином.
UNPROFOR personnel observed a blue and white Bell helicopter flying over Cazin.
Вслед за этим два военных самолета пролетели в восточном направлении над морем вблизи Библоса.
They were then followed by two military aircraft flying east over the sea off Byblos.
- два боевых самолета пролетели над морем близ Тира сначала в направлении Бейрута, а затем на юг;
- Two warplanes over the sea off Tyre flying first towards Beirut and then towards the south;
В тот же день самолеты появились вновь и вновь пролетели вблизи мыса Кормакитис, после чего вылетели в направлении РПИ Анкары.
The aircraft returned later on the same day and, flying again close to the cape of Kormakitis, returned to the FIR of Ankara.
34. 16 февраля 1997 года неопознанный летательный аппарат пролетел над районом Фао на другой стороне границы.
34. On 16 February 1997, an unidentified aircraft was heard flying over the Faw area, on the other side of the border.
7. 28 февраля 1995 года, согласно данным наблюдения, над Фао в восточном направлении пролетел иракский самолет.
English Page 7. On 28 February 1995, an Iraqi aircraft was observed flying eastward over Faw.
Два самолета RF-4 нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр и пролетели над районами мыса Кормакити и Карпасии.
The two RF-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of the Cape of Kormakitis and Karpasia.
Три истребителя-бомбардировщика пролетели над Тиром на малой высоте и взяли направление на север, пролетев затем на малой высоте над Сидоном.
Three fighter-bombers swooped over Tyre at low altitude (?) and then headed northward to fly low over Sidon.
Гарри протянул было руку за письмом, запечатанным в алый конверт, но сова пролетела у него над головой и направилась прямо к тете Петунье. Та вскрикнула и пригнулась, обхватив руками голову.
Harry raised his hand to seize the letter, which was in a scarlet envelope, but it soared straight over his head, flying directly at Aunt Petunia, who let out a scream and ducked, her arms over her face.
— «Маглов изумил летящий в небе форд «Англия», — начал он громко читать. — Два лондонца уверяют, что видели, как над башней почты пролетел старенький фордик… в полдень в Норфолке миссис Хетти Бейлисс, развешивая во дворе белье… Мистер Ангус Флит из Пиблза сообщил полиции…» И таких сообщений шесть или семь.
He began to read aloud: “Two Muggles in London, convinced they saw an old car flying over the Post Office tower… at noon in Norfolk, Mrs. Hetty Bayliss, while hanging out her washing… Mr. Angus Fleet, of Peebles, reported to police… Six or seven Muggles in all.
Точка пролетела через него. Это был какой-то инструмент.
The flying dot holed through. It was a toolbit.
Мы везде искали — там и муха не пролетела бы...
We searched everywhere — a fly couldn’t have hidden in there!
Ты же видел, как пролетело время: сейчас ей шесть.
You have seen the seasons fly by and she is six now.
Одновременно с этим над буксиром пролетел вертолет.
At the same time, a helicopter flew over the tug.
Затем он пролетел в пределах района разъединения параллельно границе.
It then flew inside the area of separation parallel to the boundary.
Неизвестный вертолет пролетел над лагерем Чораличи и обратно.
An unknown helicopter flew over Coralici camp and back.
Он пролетел над населенным пунктом Сумар в направлении Кани-Шайха.
It flew over the town of Sumar in the direction of Kani Shaykh.
Он пролетел в направлении поста Шихаби, а затем вернулся в глубь иранской территории.
It flew towards the Shihabi post and then returned to the Iranian rear.
Этот вертолет пролетел небольшое расстояние, затем, получив предупредительные сигналы, приземлился.
The helicopter flew a short distance before landing in response to warnings.
Самолет С130 также пролетел над оккупированной территорией мыса Греко;
The C-130 also flew over the occupied area of Cape Greco.
Также сегодня утром самолет Суданских вооруженных сил пролетел над Джубой.
A Sudan Armed Forces plane also flew over Juba this morning.
тот пролетел метра три, грянулся оземь и больше не вставал.
the man flew what looked like ten feet and did not get up again.
Букля пролетела через комнату и приземлилась на свиток с предсказаниями.
Hedwig flew inside, soared across the room, and landed on the table on top of Harry’s predictions.
Тяжелая книга выпорхнула из руки Гермионы, пролетела через комнату, и Гарри схватил ее.
The heavy book soared out of Hermione’s hand, flew across the room, and Harry caught it.
Она заклинанием откинула подушку; подушка пролетела весь класс и угодила как раз куда нужно — в коробку.
She Banished a cushion and it flew across the room and landed in the box they were all supposed to be aiming at.
— Импедимента! Красный луч пролетел в сантиметре над плечом Пожирателя смерти и угодил в застекленный шкафчик на стене, наполненный часами самой разнообразной формы.
“STUPEFY!” The jet of red light flew right over the Death Eater’s shoulder and hit a glass-fronted cabinet on the wall full of variously shaped hour-glasses;
С этими словами Рон выпустил из руки лодыжки, гном пролетел метров пять и шмякнулся в поле за изгородью. — Близковато! — оценил Фред. — Спорим, я доброшу своего вон до того пня.
He let go of the gnome’s ankles: It flew twenty feet into the air and landed with a thud in the field over the hedge. “Pitiful,” said Fred.
Кресло Рона опрокинулось, Сыч, располагавшийся у него на коленях, вырвался из клетки, с громким писком пролетел вперед и там сел на плечо Гермионы.
Ron’s chair toppled right over and Pigwidgeon, who had been on his lap, burst out of his cage and flew twittering wildly up to the front of the bus where he fluttered down on to Hermione’s shoulder instead.
Гарри и Рон отпрянули в сторону — мимо них пронеслись ножи, пролетели через кухню и стали резать картошку, которую совок ссыпал обратно в раковину.
Harry and Ron both jumped out of the way as several knives soared out of it, flew across the kitchen, and began chopping the potatoes, which had just been tipped back into the sink by the dustpan.
Ступени под ногами у Гарри, Рона и Гермионы превратились в покатую горку, и они заскользили по ней вниз, не имея возможности затормозить, зато так быстро, что Оглушающие заклятия Пожирателей смерти пролетели высоко над их головами.
The stairs beneath their feet flattened into a chute and she, Harry, and Ron hurtled down it, unable to control their speed but so fast that the Death Eaters’ Stunning Spells flew far over their heads.
Гарри проводил их взглядом, облокотился на подоконник и стал глядеть на окрестности замка. Смеркалось. Темные верхушки деревьев волновались и шумели от ветра, трепетали паруса дурмстрангского корабля. Сквозь кольцо дыма, поднимавшееся из печной трубы хижины Хагрида, пролетел филин, направился к замку, обогнул совятник и скрылся из виду.
Harry leaned on the windowsill, looking out at the grounds, at the dark, rustling treetops of the Forbidden Forest, and the rippling sails of the Durmstrang ship. An eagle owl flew through the coil of smoke rising from Hagrid’s chimney; it soared toward the castle, around the Owlery, and out of sight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test