Translation for "проклятье" to english

Проклятье

interjection

• doggoned
• doggone

Translation examples

doggoned interjection

и, проклятье, именно таким я и буду.
And, doggone it, that's exactly what I'm going to be.

Главное успеть снять эти проклятые штаны.
I might make it if I could just get these doggone pants down. Wait a minute, hold it.

Свинни убьет всех нас из-за этого проклятого автомата для жвачки все равно, так что...
Sweeney's gonna kill us all over the doggone gumball machine anyway, so...

Честное слово, я единственный человек в этом проклятом доме, который еще хоть как-то, будь я проклят, думает о других, один я понимаю, что другим тоже после меня придется пользоваться этой проклятой ванной, один я забочусь…
- and then I want one and - I'm the only person in the doggone house that's got the slightest doggone bit of consideration for other people and thoughtfulness and consider there may be others that may want to use the doggone bathroom after me and consider - "

- И о твоих паршивых англиканцах - снобах проклятых!
“Nor about your doggoned ole Episcopalians, either--darn' snobs!

За дверью открывался обеденный зал — в ресторане было пусто. — Проклятие, моя куртка! — сказал он Сильвии. — Сходи за ней, — посоветовала она.
Through the dining room door Howard could see that the restaurant was empty of customers. “My doggone coat,” he said to Sylvia. “Go get it,” she told him.

– Выползли дождевые черви. На дереве видел чёрную змею. – У мужчины было обветренное, морщинистое лицо, проницательные глаза. – Слишком много проклятого дождя в этих местах.
“Earthworms comin’ up. See’d a black snake in a tree.” The man’s face was a crinkled, weatherbeaten tan, but his eyes were keen. “Gittin’ too doggone much rain in these parts.”

— Не знаю, не знаю, только сдается мне, что ты вроде как прав, — пробормотал шериф. — Самое меньшее, что ты можешь сделать, это отправиться к нему и сказать, чтобы он, будь оно все проклято, держался подальше от отеля, когда наступит полдень.
"I dunno but what you're halfway right," murmured the sheriff. "Leastwise, you go and tell him that if he ain't a doggone fool he'll keep away from the hotel around about noon.