Translation for "пройти тестирование" to english

Пройти тестирование

• get tested

Translation examples

get tested

Любой ребенок может также пройти тестирование на ВИЧ при уважении его права на конфиденциальность.
Any child can also get tested for HIV and their right to confidentiality is protected.

Правительство продолжает настоятельно рекомендовать населению пройти тестирование на ВИЧ-инфекцию, а также продолжает расширять масштаб услуг по проведению антиретровирусной терапии.
The Government continues to encourage people to get tested for HIV infection and continues to expand the roll-out of anti-retroviral therapy.

283. С 2000 года на 12% возросло число женщин репродуктивного возраста, знающих, где можно пройти тестирование на ВИЧ, и в настоящее время их количество достигло 81%.
283. Since 2000 there has been a 12 percentage point increase with 81% of women of reproductive age knowing where to get tested for HIV.

Наряду с этим по сюжету постановки внимание акцентируется на праве каждого человека сказать <<нет>> сексу и всем молодым людям рекомендуется пройти тестирование на ВИЧ и знать свой статус.
Simultaneously, Shuga's dramatic plot emphasizes an individual's right to say "no" to sex and encourages all young adults to get tested for HIV and know their status.

Отмечено, что с повышением образовательного уровня женщин резко возрастает и доля женщин, которые имеют полное представление о способах передачи ВИЧ и знают, где можно пройти тестирование на ВИЧ.
The percentage of women who have comprehensive knowledge of HIV transmission and who know where to get tested for HIV increases dramatically as women's education level increases.

Результаты свидетельствуют о том, что благодаря многосерийным телепостановкам молодые люди, по имеющимся данным, стали более осведомленными, более готовыми пройти тестирование на ВИЧ и лучше относятся к людям, инфицированным ВИЧ.
The results indicated that through exposure to the soap opera shows, young people reported higher levels of knowledge, increased intention to get tested for HIV and better attitudes about people living with HIV.

Все больше женщин агитируют своих мужей пройти тестирование на ВИЧ, и, кроме того, женщины научились более эффективно справляться с последствиями инфицирования ВИЧ, лучше следя за своим питанием и проходя более полный курс лечения.
More women are encouraging their husbands to get tested for HIV, and women have become more effective at managing the consequences of HIV infection through improved nutrition and greater adherence to treatment.

Но пройти тестирование может быть страшно.
But getting tested can be scary.

- Мне, пожалуй, тоже стоит пройти тестирование.
- I should probably go get tested, too.

Я думаю, может быть, Ты должна пройти тестирование, на всякий случай.
I think maybe you should get tested, just to be safe.

Думаю, мы все знаем ответ на этот вопрос, но я должен пройти тестирование?
Um, I think we all know the answer to this, but should I get tested?

Я хотела спросить, могла бы ты пройти тестирование на возможность быть донором костного мозга для нее.
I was gonna ask if you would get tested to be a possible bone marrow donor for her.

Вчера в Америке, в Нью Йорке, внезапно обнаружили экзотический штамм вируса гриппа вызванная массовая паника заставила задуматься жителей пройти тестирование новой вакцины.
And from America, yesterday in New York City, the sudden appearance of an exotic new flu strain caused a mass panic and sent citizens scrambling to get tested for a new vaccine.

«Ты же мог анонимно пройти тестирование!» – спорила она.
You can get tested anonymously, she had argued.