Translation for "происхождение государства" to english

Происхождение государства

• origin of state
• state of origin

Translation examples

origin of state

l) <<соответствующие государства>> означает государство происхождения, государство, которое может быть затронуто, и потерпевшее государство.
(l) "States concerned" means the State of origin, the State likely to be affected and the State of injury.

3. Выступая страной происхождения, государство-участник добилось большого прогресса во многих областях.
In its capacity as a country of origin, the State party had made progress in many areas.

Если жертва предпочтет вернуться в свою страну происхождения, государство должно помочь в реализации этого выбора и, в частности, с точки зрения финансирования.
Should the victim prefer to return his or her country of origin, the State should provide the necessary assistance, and especially financial assistance.

С этой целью совершившие такие преступления лица должны получать наказание от захватившего их государства, государства происхождения, государства, в котором было совершено преступление, или международного уголовного суда.
To that end, perpetrators of such crimes must be punished by the capturing State, the State of origin, the State in which the crime was committed or an international criminal court.

Проект принципа 6 не препятствует потерпевшим в поисках "удобного" суда, поскольку он допускает совпадающую юрисдикцию государства происхождения, государства, где причинен ущерб, и государства гражданства жертв.
Draft principle 6 would not prevent victims from forum shopping, since it allowed the concurrent jurisdiction of the State of origin, the State where the injuries had occurred and the State of nationality of the victims.

Не представляется также очевидным и то, какое именно государство должно участвовать в несении расходов, связанных с ущербом: государство происхождения, государство гражданства соответствующего оператора или государство, разрешающее проведение операции или получающее от нее выгоду.
Nor was it clear which State should participate in loss-sharing: the State of origin, the State of nationality of the operator or the State that had authorized or benefited from the activity.

65. В Беларуси иностранец может быть выслан в государство происхождения, государство обычного местожительства, страну транзита, государство, которое заинтересовано в приеме этого негражданина, или в государство, требующее высылки этого иностранца из Беларуси.
65. In Belarus, a foreigner can be expelled to the State of origin, the State of habitual residence, the country of transit, a State which is interested in receiving the non-national or to the State requesting the foreigner's expulsion from Belarus.

4.5 Касаясь вопроса о том, занимался ли заявитель политической деятельностью внутри и вне страны происхождения, государство-участник отмечает, что, по словам заявителя, в Демократической Республике Конго он был организатором мероприятий в рамках ГМХП.
4.5 With regard to the question of whether or not the complainant engaged in political activities within or outside his country of origin, the State party notes that he claims to have been an events organizer for GJCC in the Democratic Republic of the Congo.

В тех случаях, когда существует риск того, что лицо подвергнется пыткам, если будет выслано в его или ее страну происхождения, государству-участнику следует проводить тщательную оценку его или ее заявления в полном соответствии с положениями статьи 3 Конвенции.
Where there is a risk that a person may be subject to torture if returned to his or her country of origin, the State party should undertake a thorough assessment of his or her claim, in full compliance with the provisions of article 3 of the Convention.

state of origin

Перу считает также, что миграция является средством развития государств происхождения, государств назначения и самих общин мигрантов.
Peru also believes that migration is an instrument of development in States of origin, in host countries and in the migrant communities themselves.