Similar context phrases
Translation examples
Совет в ответ не произнес ни слова осуждения.
The Council did not utter a single word of condemnation.
О словах британского премьер-министра позабыли сразу же, как только они были произнесены.
The words of the British Prime Minister were lost as soon as they were uttered.
Президент Аббас не произнес ни единого слова осуждения по поводу этого чудовищного нападения.
President Abbas has not uttered a single word to condemn the heinous attack.
И несмотря на это, Совет Безопасности еще не произнес ни полслова в осуждение этих нападений.
Yet, the Security Council still has not uttered a single syllable of condemnation against these attacks.
Сегодня эти слова также актуальны и уместны, как и 16 апреля 1953 года -- в день, когда они были произнесены.
Those words are still as true and germane today as when they were uttered on 16 April 1953.
На прошлой неделе в этом зале было произнесено множество возвышенных слов в отношении Организации Объединенных Наций.
There have been many high-minded words uttered on behalf of the United Nations in this Hall during the past week.
Эти мудрые слова столь же актуальны сегодня, как и в день, когда они были произнесены на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи в 1958 году.
These wise words are as true today as they were when they were uttered at the thirteenth session of the General Assembly in 1958.
Эти слова тогдашнего премьер-министра моей страны были произнесены 23 года назад в обстановке, сильно отличавшейся от сегодняшней.
The words of the then-Prime Minister of my country were uttered 23 years ago against a backdrop very different from today's.
Когда прокурору сообщили о положительных результатах анализа на ВИЧ, он, как сообщается, произнес следующее: "Таких, как вы, следует сжигать заживо.
When the prosecutor was informed about the positive HIV test results of Mr. B, he reportedly uttered the following: "People like you should be burned alive.
Вряд ли можно найти более справедливые слова в адрес г-на Батальи, чем те, которые произнес на его похоронах президент Республики г-н Хулио Мария Сангинетти:
There could be no more accurate tribute to him than the words uttered at his funeral by the President of the Republic, Mr. Julio Maria Sanguinetti:
Дядя Вернон вскипел, как будто Гарри произнес непристойное ругательство.
Uncle Vernon looked as outraged as if Harry had just uttered a disgusting swearword.
— Ну, да уж конечно! — произнес он отрывисто, и выражение лица его, и звук голоса опять вдруг переменились.
“Ah, but of course!” he uttered abruptly, and the expression of his face and the sound of his voice suddenly changed again.
Осторожно Пауль уложил мать на песок и негромко произнес кодовое слово, которое должно было вывести ее из каталептического состояния.
Gently, he lowered her to the sand, uttered the word to bring her out of the catalepsis.
По холодноватому тону, каким Сириус произнес это имя, Гарри понял, что он тоже не слишком доволен директором школы «Хогвартс».
There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore’s name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the Headmaster.
— Бог простит, — ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс, медленно повернулся и вышел из комнаты.
“God will forgive,” Raskolnikov replied, and as soon as he uttered it, the tradesman bowed to him, not to the ground this time but from the waist, turned slowly, and walked out of the room.
Едва ли на протяжении всей партии было произнесено хотя бы одно слово, не относившееся к игре, если не считать того, что миссис Дженкинсон иногда беспокоилась, не холодно ли или не жарко ее воспитаннице или не слишком ли ей светло или темно.
Scarcely a syllable was uttered that did not relate to the game, except when Mrs. Jenkinson expressed her fears of Miss de Bourgh’s being too hot or too cold, or having too much or too little light.
Так даю показание, что читал, интересовался… отыскивал… разыскивал… — Раскольников прищурил глаза и выждал, — разыскивал — и для того и зашел сюда — об убийстве старухи чиновницы, — произнес он наконец, почти шепотом, чрезвычайно приблизив свое лицо к лицу Заметова.
So, I give testimony that I was reading...I was interested in...I was searching...I was looking for . Raskolnikov narrowed his eyes and paused: “I was looking—and that is the reason I came here—for news about the murder of the official's old widow,” he finally uttered, almost in a whisper, bringing his face extremely close to Zamyotov's face.
Он произнес только одно слово: – Бренди![77] Я понял, что времени терять нельзя. Проскользнув под грота-гиком, загородившим палубу, я по трапу сбежал в каюту. Трудно себе представить, какой там был разгром. Замки у всех ящиков были сломаны. Разбойники, вероятно, искали карту.
All he could do was to utter one word, «Brandy.» It occurred to me there was no time to lose, and dodging the boom as it once more lurched across the deck, I slipped aft and down the companion stairs into the cabin. It was such a scene of confusion as you can hardly fancy. All the lockfast places had been broken open in quest of the chart.
Он тотчас же встал. — Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился, — как-то дико произнес он и отошел к окну. — Слушай, — прибавил он, воротившись к ней через минуту, — я давеча сказал одному обидчику, что он не стоит одного твоего мизинца… и что я моей сестре сделал сегодня честь, посадив ее рядом с тобою.
He rose at once. “I was not bowing to you, I was bowing to all human suffering,” he uttered somehow wildly, and walked to the window. “Listen,” he added, returning to her after a minute, “I told one offender today that he wasn't worth your little finger...and that I did my sister an honor by sitting her next to you.”
Когда я произнес его имя, она знала, о ком идет речь, поэтому, скорее всего, Маджента тоже существовала в той временной линии.
When I said his name, she knew who he was, so Magenta must have existed in the other timeline too.
— Сиди на месте, — предостерегающе произнес его отец на змеином языке.
“Keep your seat,” said his father warningly, in Parseltongue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test