Translation for "производится и который" to english

Производится и который

• produced and which

Translation examples

produced and which

12. Запрещается производить НППМ, которые являются необнаруживаемыми, с (время подлежит определению).
12. It is prohibited to produce MOTAPM, which are not detectable as from (the time to be decided).

Нельзя возлагать все бремя борьбы с распространением наркотиков на страны, в которых наркотики производятся и которые являются в этой цепочке самым слабым звеном.
One cannot place the entire burden of drug fighting on drug-producing countries, which are the weakest link.

а) страна А производит товары, которые продаются резиденту страны B, который, в свою очередь, продает их резиденту страны С;
(a) Country A produces goods which are sold to a resident of country B, who in turn sells them to a resident in country C;

Им должно оказываться противодействие только в том случае, когда они производят жилье, которое однозначно является небезопасным или же является предметом преступной деятельности или силового давления.
They should be opposed only where they produce shelter which is clearly unsafe, or involves criminal activities and coercion.

84. Американская компания <<Гибко>> производит амниомакс, который является питательной средой для выявления врожденных злокачественных образований у беременных женщин в возрасте старше 38 лет и представляет собой уникальный в мире препарат для проведения таких тестов.
84. The American company Gibco produces AmnioMAX, which is a culture medium for the detection of foetal congenital malformations in women over 38 years of age and is the only product known on the international market for carrying out this test.

39. <<Объект по производству ядерного оружия>> означает любой ядерный объект, на котором производятся материалы, которые используются или могут быть использованы в военных целях, включая реактор, завод по обработке ядерного материала, облученного в реакторе, завод по разделению изотопов ядерного материала, установку по обработке или изготовлению ядерного материала, завод по производству или сборке компонентов ядерного оружия или установку или завод любого другого вида, которые могут быть отнесены Техническим секретариатом к категории объектов по производству ядерного оружия.
39. "Nuclear Weapons Production Facility" means any nuclear facility which produces materials which have been or may be used for military purposes, including such a reactor, a plant for processing nuclear material irradiated in a reactor, a plant for separating the isotopes of nuclear material, a plant for processing or fabricating nuclear material, a plant for the construction or assembly of nuclear weapon components, or a facility or plant of such other type as may be deemed a Nuclear Weapons Production Facility by the Technical Secretariat.

Да и не будучи употреблена для этой цели, а, так сказать, стихийным порядком — производя блага, которые иногда невозможно было распределить, — машина за пять десятков лет в конце XIX века и начале XX разительно подняла жизненный уровень обыкновенного человека.
And in fact, without being used for any such purpose, but by a sort of automatic process --by producing wealth which it was sometimes impossible not to distribute --the machine did raise the living standards of the average humand being very greatly over a period of about fifty years at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries.

Они-то и занимают место «богов», будучи при этом сотворенными духами, созданиями первичного творения, что по собственной своей воле вступили в мир{233}. Но Единый сохраняет за собою всю полноту верховной власти и (или так кажется при последовательном рассмотрении) оставляет за собою право внедрять в историю перст Божий: то есть производить явления, которые невозможно вывести даже из полного представления о предшествующем прошлом, но которые, будучи реальными, становятся частью неотъемлемого прошлого для всех последующих времен (возможное определение «чуда»).
These take the place of the 'gods', but are created spirits, or those of the primary creation who by their own will have entered into the world.49 But the One retains all ultimate authority, and (or so it seems as viewed in serial time) reserves the right to intrude the finger of God into the story: that is to produce realities which could not be deduced even from a complete knowledge of the previous past, but which being real become part of the effective past for all subsequent time (a possible definition of a 'miracle').