Translation for "производится для целей" to english

Производится для целей

• produced for purposes
• it made for the purpose of

Translation examples

it made for the purpose of

e) большинство конвенций, вторя Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, предусматривает, что передача дела компетентным органам производится <<для целей уголовного [судебного] преследования>>.
(e) Most conventions provide, as does the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, that the submission to the competent authorities shall be made "for the purpose of prosecution".

Как отмечается в пункте 1 комментария ОЭСР, <<данная статья касается корректировок суммы прибыли, которые могут производиться для целей налогообложения по сделкам, заключаемым между ассоциированными предприятиями (материнской и дочерней компанией и между компаниями, находящимися под общим контролем) на иных, чем <<на расстоянии вытянутой руки>>, условиях>>.
As noted in paragraph 1 of the OECD Commentary, "[t]his Article deals with adjustments to profits that may be made for tax purposes where transactions have been entered into between associated enterprises (parent and subsidiary companies and companies under common control) on other than arm's length terms".

217. Некоторые члены Правления высказали мнение о том, что более частые корректировки создадут трудности в плане проведения ежеквартальных замеров динамики индекса потребительских цен, которые в настояще время производятся с целью возможной ретроактивной корректировки в апреле или в октябре, в отношении стран, по которым публикация данных о стоимости жизни зачастую задерживается.
Some members expressed the view that more frequent adjustments would introduce problems as regards the quarterly measurements of the consumer price index movement now made for the purpose of possible retroactive adjustments in April or October, in respect of countries for which the publication of the cost-of-living data was often delayed.