Translation for "проект системы" to english

Проект системы

• system design

Translation examples

system design

Эти задержки были связаны с несвоевременным завершением работы над проектом системы и ее спецификациями, неспособностью подрядчика представить полный график работ, отсутствием жесткого контроля за соблюдением такого графика со стороны Организации и отсутствием у подрядчика необходимого опыта и использованием им субподрядчиков.
Those delays involved the late completion of system design and specifications, failure by the contractor to submit a comprehensive work schedule, the lack of strict monitoring of such schedules by the Organization and the lack of specific expertise of the contractor and its reliance on subcontractors.

Комиссия озабочена тем, что в ходе осуществляемой администрацией разработки проекта системы слишком много внимания уделялось ее окончательной конфигурации, а не анализу факторов неэффективности существующих рабочих процессов и прояснению того, что потребуется для перехода Организации от нынешних методов работы к новым.
The Board is concerned that the administration's design process focused too heavily on the final system design rather than on understanding the inefficiencies within existing business processes and gaining clarity as to what will be required to transition the Organization from current ways to new ways of working.

25. Внедрение системы ОПР в Организации Объединенных Наций потребует унификации методов работы в многочисленных организациях (см. приложение I), которые в настоящий момент функционируют поразному, на основе принятия к использованию 321 рабочего процесса, заложенного в проект системы.
25. The implementation of the United Nations ERP system will require the identification of methods of working across numerous organizations (see annex I) that currently operate in different ways. This process will be standardized through the adoption of the 321 business processes included in the system design.

d) одна должность сотрудника по МСУГС (С3) для оказания поддержки при определении конфигурации системы общеорганизационного планирования ресурсов и составлении плана счетов и для обеспечения учета при разработке проекта системы общеорганизационного планирования ресурсов системных требований в части, касающейся подготовки в соответствии с требованиями МСУГС финансовых ведомостей для миротворческих операций (см. A/65/761, пункт 429).
(d) One IPSAS Officer position (P-3) to support the configuration of the enterprise resource planning system, the development of the Chart of Accounts and for ensuring that the system requirements for IPSAS-compliant financial reports for peacekeeping operations are incorporated into the enterprise resource planning system design (see A/65/761, para. 429).

Разработать руководство по управлению запасами топлива и типовой порядок действий и включить в доклад по этому вопросу информацию об обзоре существующего порядка снабжения топливом, мерах, принятых для совершенствования системы управления расходом топлива, включая информацию об опыте применения электронной системы учета расхода топлива в миссиях и о проектах системы учета запасов топлива, а также о планах внедрения альтернативных систем, призванных содействовать обеспечению глобального управления запасами топлива.
Prepare a fuel management manual and standard operating procedures and to include in his report thereon information on the review of current business model for the provision of fuel, measures taken to improve fuel management, including information on experience with mission electronic fuel accounting system and fuel log system projects, and plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management.

Подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю разработать руководство по управлению запасами топлива и типовой порядок действий и включить в доклад по этому вопросу информацию об обзоре существующего порядка снабжения топливом, мерах, принятых для совершенствования системы управления расходом топлива, включая информацию об опыте применения электронной системы учета расхода топлива в миссиях и о проектах системы учета запасов топлива, а также о планах внедрения альтернативных систем, призванных содействовать обеспечению глобального управления запасами топлива.
Reiterates its request to the Secretary-General to prepare a fuel management manual and standard operating procedures and to include in his report thereon information on the review of the current business model for the provision of fuel, measures taken to improve fuel management, including information on experience with the mission electronic fuel accounting system and fuel log system projects, and plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management.

2. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю разработать руководство по управлению запасами топлива и типовой порядок действий и включить в его доклад по этому вопросу информацию об обзоре существующего порядка снабжения топливом, мерах, принятых для совершенствования системы управления расхода топлива, включая информацию об опыте применения электронной системы учета расхода топлива в миссиях и о проектах системы учета запасов топлива, а также о планах внедрения альтернативных систем, призванных содействовать обеспечению глобального управления запасами топлива;
2. Reiterates its request to the Secretary-General to prepare a fuel management manual and standard operating procedures and to include in his report thereon information on the review of the current business model for the provision of fuel, measures taken to improve fuel management, including information on experience with mission electronic fuel accounting system and fuel log system projects, and plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management;