Translation for "проезжающая машина" to english
Similar context phrases
Translation examples
Проезжающая машина обдает нас облаком пыли, на мгновение скрывая все вокруг.
A passing car throws up a cloud of dust, momentarily obscuring the view.
В ходе подобного инцидента кто-то стрелял из проезжавшей машины по армейскому вездеходу в предместьях Хеврона.
In a similar incident, shots were fired from a passing car at an army jeep on the outskirts of Hebron.
По зданию гражданской администрации в деревне А-Тил вблизи Тулькарма из проезжавшей машины было сделано несколько выстрелов.
Several shots were fired from a passing car at the Civil Administration building in the A-Til village near Tulkarm.
Конкретно, более 10 000 петлевых детекторов на голландских дорогах ежеминутно регистрируют количество проезжающих машин по разным категориям в зависимости от их длины.
More specifically, for more than 10,000 detection loops on Dutch roads, the number of passing cars in various length classes is available on a minute-by-minute basis.
244. 9 ноября 1993 года после убийства одного израильтянина от 50 до 100 поселенцев из Гуш-Катифа и учащиеся из иешивы Охр-Етциона явились на место совершения этого преступления в городе Газа, где поджигали автомобильные шины, сооружали баррикады и забрасывали камнями проезжавшие машины. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 10 ноября 1993 года)
244. On 9 November 1993, following the killing of an Israeli, some 50 to 100 settlers from Gush Katif and students from the Ohr Etzion Yeshiva went to the scene of the murder in Gaza City, burned tires, set up roadblocks and threw stones at passing cars. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 November 1993)
Я предполагаю, что мог бы прокричать это из проезжающей машины.
Well, I guess I could yell it from a passing car.
—видетель из проезжавшей машины видел человека в балаклаве, никаких примет.
Witness in a passing car saw a man in a balaclava, no description.
Я заставила его ползти к его мерседесу на четвереньках и на цепи, а затем мы поехали прокатиться, и он лаял на проезжающие машины.
I had him crawl to his Mercedes on all fours wearing a leash, and then we went for a drive, and he barked at passing cars.
Итак, на третьей улице есть юридическая фирма с камерами слежения на входе и множеством зеркальных стен, что значит, что можно увидеть проезжающие машины.
Now, 3rd Street has a law firm with security cameras on the entrance and lots of glass walls, which means you can see the passing cars.
Итак, Крис, мы с твоей мамой хотим помочь тебе освободиться от твоей агрессии, поэтому мы с тобой будем закидывать гнилыми яблоками проезжающие машины.
Okay, Chris, your mom and I want to help you get out some of that aggression, so I thought you and me could huck rotten apples at passing cars.
Он и его компания развлекались по вечерам тем, что портили детский парк, курили на улицах и швырялись камнями в проезжающие машины и проходящих детей.
he and his gang spent every evening vandalising the play park, smoking on street corners and throwing stones at passing cars and children.
Вдруг его очень заинтересовали проезжающие машины.
He suddenly seemed very interested in passing cars.
Прежде проезжающие машины можно было пересчитать, а останавливались они где угодно.
Once, passing cars had been rare, and you could park anywhere.
Звук проезжающих машин — будто зубьями вилки по нервам.
The sounds of passing cars are like the tines of forks dragged along his nerves.
в окнах проезжающих машин – лица, глазеющие на людей, передвигающихся пешком.
Faces stare from passing cars at the sight of people walking.
Кто-то из окошка проезжавшей машины крикнул ей какую-то гадость.
Out in the street Menchu swayed, and someone yelled an obscenity at her from the window of a passing car.
Следующая проезжавшая машина остановилась. Водитель предположил, что произошла авария.
The next passing car stopped, thinking there had been a road accident.
Как назло, ничего не было слышно — ни проезжавших машин, ни даже стона осеннего ветра в кронах деревьев.
Maddeningly, there was no sound at all, no passing cars, not even the moan of autumn wind in the trees.
Трент курит и пьет пепси, я смотрю в окно на огни проезжающих машин.
Trent's smoking and drinking a Pepsi and I stare out the window and into the headlights of passing cars.
Ты ничего не изменишь, если будешь стоять с кучкой людей и выкрикивать лозунги вслед проезжающим машинам.
You’re not going to change anything standing around with a bunch of people shouting at passing cars.”
Проезжающая машина обдает нас облаком пыли, на мгновение скрывая все вокруг.
A passing car throws up a cloud of dust, momentarily obscuring the view.
В ходе подобного инцидента кто-то стрелял из проезжавшей машины по армейскому вездеходу в предместьях Хеврона.
In a similar incident, shots were fired from a passing car at an army jeep on the outskirts of Hebron.
По зданию гражданской администрации в деревне А-Тил вблизи Тулькарма из проезжавшей машины было сделано несколько выстрелов.
Several shots were fired from a passing car at the Civil Administration building in the A-Til village near Tulkarm.
Конкретно, более 10 000 петлевых детекторов на голландских дорогах ежеминутно регистрируют количество проезжающих машин по разным категориям в зависимости от их длины.
More specifically, for more than 10,000 detection loops on Dutch roads, the number of passing cars in various length classes is available on a minute-by-minute basis.
244. 9 ноября 1993 года после убийства одного израильтянина от 50 до 100 поселенцев из Гуш-Катифа и учащиеся из иешивы Охр-Етциона явились на место совершения этого преступления в городе Газа, где поджигали автомобильные шины, сооружали баррикады и забрасывали камнями проезжавшие машины. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 10 ноября 1993 года)
244. On 9 November 1993, following the killing of an Israeli, some 50 to 100 settlers from Gush Katif and students from the Ohr Etzion Yeshiva went to the scene of the murder in Gaza City, burned tires, set up roadblocks and threw stones at passing cars. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 November 1993)
Я предполагаю, что мог бы прокричать это из проезжающей машины.
Well, I guess I could yell it from a passing car.
—видетель из проезжавшей машины видел человека в балаклаве, никаких примет.
Witness in a passing car saw a man in a balaclava, no description.
Я заставила его ползти к его мерседесу на четвереньках и на цепи, а затем мы поехали прокатиться, и он лаял на проезжающие машины.
I had him crawl to his Mercedes on all fours wearing a leash, and then we went for a drive, and he barked at passing cars.
Итак, на третьей улице есть юридическая фирма с камерами слежения на входе и множеством зеркальных стен, что значит, что можно увидеть проезжающие машины.
Now, 3rd Street has a law firm with security cameras on the entrance and lots of glass walls, which means you can see the passing cars.
Итак, Крис, мы с твоей мамой хотим помочь тебе освободиться от твоей агрессии, поэтому мы с тобой будем закидывать гнилыми яблоками проезжающие машины.
Okay, Chris, your mom and I want to help you get out some of that aggression, so I thought you and me could huck rotten apples at passing cars.
Он и его компания развлекались по вечерам тем, что портили детский парк, курили на улицах и швырялись камнями в проезжающие машины и проходящих детей.
he and his gang spent every evening vandalising the play park, smoking on street corners and throwing stones at passing cars and children.
Вдруг его очень заинтересовали проезжающие машины.
He suddenly seemed very interested in passing cars.
Прежде проезжающие машины можно было пересчитать, а останавливались они где угодно.
Once, passing cars had been rare, and you could park anywhere.
Звук проезжающих машин — будто зубьями вилки по нервам.
The sounds of passing cars are like the tines of forks dragged along his nerves.
в окнах проезжающих машин – лица, глазеющие на людей, передвигающихся пешком.
Faces stare from passing cars at the sight of people walking.
Кто-то из окошка проезжавшей машины крикнул ей какую-то гадость.
Out in the street Menchu swayed, and someone yelled an obscenity at her from the window of a passing car.
Следующая проезжавшая машина остановилась. Водитель предположил, что произошла авария.
The next passing car stopped, thinking there had been a road accident.
Как назло, ничего не было слышно — ни проезжавших машин, ни даже стона осеннего ветра в кронах деревьев.
Maddeningly, there was no sound at all, no passing cars, not even the moan of autumn wind in the trees.
Трент курит и пьет пепси, я смотрю в окно на огни проезжающих машин.
Trent's smoking and drinking a Pepsi and I stare out the window and into the headlights of passing cars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test