Translation for "продвинул" to english

Продвинул

verb

• push forward
• move on

Translation examples

push forward verb

Хотя на этой Конференции не удалось договориться в отношении конкретных цифр сокращения выбросов парниковых газов, она, тем не менее, продвинула вперед дискуссию по вопросу оказания помощи самым уязвимым странам и принятия мер по сокращению обезлесения.
Even if it was not able to agree on a figure for reducing greenhouse gases, it nevertheless pushed forward the debate on providing assistance to the most vulnerable countries and on measures to reduce deforestation.

8. 9 ноября силы Объединенного фронта под командованием генерала Дустума, Аты Мохаммада и командира Мохаккика продвинулись вперед по направлению Мазари-Шарифа и 10 ноября овладели этим городом.
On 9 November, United Front forces under the command of General Dostum, Atta Mohammad and Commander Mohaqqeq pushed forward towards Mazar-i-Sharif and captured the city on 10 November.

Ваши предшестевнники в Гильменде продвинулись вперед- - И приложили огромные усилия по оказанию помощи гражданскому населению которое было вынуждено жить в нечеловеческих условиях.
Your predecessors in Helmand have pushed forward and made a huge effort in aid of a civilian population that has lived under miserable conditions.

Он просунул плечи в проход и продвинулся вперед.
He got his shoulders through the entrance, and pushed forward.

– Несколько часов назад японцы немного продвинулись вперед.
A few hours ago the Japanese managed to push forward a little way.

Я могла видеть по ее глазам, что она боялась, как-будто она с ужасом ждала этого визита несколько лет, как-будто она представляла его много раз. Я продвинулась вперед.
I could see in her eyes that she was afraid—as if she'd been dreading this type of visit for years, as if she'd imagined it a hundred times. I pushed forward.

Находящиеся перед Блэзом воины Гораута повернулись к центру, чтобы посмотреть, что происходит, и во время передышки, предоставленной им этим коротким замешательством, люди Арбонны продвинулись вперед вместе с закаленными наемниками Рюделя и дрались теперь под чужим знаменем королей Гораута.
In front of Blaise the warriors of Gorhaut turned towards the centre to see what was happening, and in the respite shaped by that brief hesitation the men of Arbonne pushed forward beside Rudel's hard-bitten mercenaries, fighting now beneath the incongruous banner of the kings of Gorhaut.

move on verb

Несомненно, мы продвинулись вперед.
Undoubtedly, we have moved forward.

Тем не менее мы продвинулись вперед.
Nevertheless, we have moved forward.

Совет уже значительно продвинулся в этом направлении.
The Council has moved a considerable way in that direction.

Армения быстро продвинулась во многих областях реформы.
Armenia has moved swiftly in many areas of reform.

55. Переговоры продвинулись к механизму осуществления возможных обязательств.
Negotiations moved to the implementation mechanism of possible commitments.

МАГАТЭ продвинулось вперед в упорядочении своих действий по обеспечению гарантий.
The IAEA has moved forward in streamlining its safeguards operations.

Америка и Россия продвинулись вперед в деле существенного сокращения вооружений.
America and Russia have moved forward with substantial arms reductions.

Эта часть значительно продвинула Конференцию вперед, но еще не решающим образом.
This part has moved the Conference significantly forward, but not yet decisively.

Отрадно отметить, что Семипартийный альянс существенно продвинулся в этом направлении.
It is encouraging to note that the Seven-Party Alliance has moved in that direction in a significant manner.

Скарлетт продвинулась дальше.
Scarlett's moved on.

дело продвинулось значительно.
The case had moved on considerably.

Милле продвинулся, вы согласны?
Millais has moved on, wouldn't you agree?

Знаешь, Кевин, Я тоже совсем не продвинулся.
You know, Kevin, I haven't moved on either.

Что ж, все это очень существенно продвинуло наше расследование.
Well, that really moved on the investigation.

Вау, а всё здорово продвинулось по сравнению со стаканом сахара.
Wow, things have really moved on since a cup of sugar.

O, так тебе следует попробовать, они с тех пор заметно продвинулось.
Oh, you should check it out, it's really moved on since then.

Наверное есть где-то другая Бет, которую ты продвинула как суккуба.
Guess there's some other "yeth Beth" you moved on to like a succubus.

Гарри вспомнил слова Дамблдора о том, что Волан-де-Морт продвинулся за пределы того, на что способно «обычное зло».
Harry remembered what Dumbledore had said about Voldemort moving beyond “usual evil.”

Следующий! Молодой человек отковылял в сторону, посетители продвинулись на шаг, и Гарри смог прочесть указатель: ТРАВМЫ ОТ РУКОТВОРНЫХ ПРЕДМЕТОВ — 1 этаж
Next!” As the wizard hobbled and pranced sideways out of the way, the Weasley party moved forward a few steps and Harry read the floor guide: ARTEFACT ACCIDENTS. .Ground floor

Короткая очередь учеников, тянувшаяся к Филчу, который привычно прощупывал их детектором темной магии, на несколько шагов продвинулась вперед, и Гарри не стал отвечать Гермионе, опасаясь, что его услышит смотритель.
The short queue of people waiting to file past Filch, who was doing his usual prodding act with the Secrecy Sensor, moved forward a few steps and Harry did not answer in case he was overheard by the caretaker.

С Сири он продвинулся вперед.
He and Siri moved forward.

Они продвинулись еще немного и остановились.
They moved forward again. Then they stopped.

Но кресло еще немного продвинулось.
The chair moved a little farther.

И она ни на шаг не продвинулась вперед.
And she hadn't moved forward on it.

Дэвид продвинулся еще разве что на дюйм.
David moved maybe another inch.

Двое из паломников продвинулись вперед.
Two of the pilgrims moved forward.

А если они продвинулись дальше, то и скорость у них больше. Не так ли?
And if they were further away they’d be moving faster, wouldn’t they?

С полудня мы не продвинулись вперед ни на шаг.
Nobody had moved since this afternoon.

Но вот опять машина впереди них немного продвинулась.
The car in front of them moved a little.