Translation for "продвигаясь вперед с" to english

Продвигаясь вперед с

• moving forward with

Translation examples

moving forward with

IV. Продвигаясь вперед: выводы и рекомендации
IV. Moving forward: conclusions and recommendations

Продвигаясь вперед, Норвегия намерена содействовать такому диалогу.
Moving forward, Norway intends to contribute to such a dialogue.

Тогда я заявила, что Либерия возрождается, необратимо продвигаясь вперед по пути мира и развития.
At that time, I said that Liberia was back, moving forward on an irreversible path of peace and development.

Давайте же, продвигаясь вперед, будем учиться не только на своих успехах, но и на своих ошибках.
As we move forward, let us be sure that we learn from our mistakes as well as our successes.

Продвигаясь вперед, мы должны помнить о технологическом прогрессе, который имел место с начала этого тысячелетия.
As we move forward, let us be reminded of the technological advances that have been made since this millennium began.

Тем не менее важно, чтобы, продвигаясь вперед в наших обсуждениях, мы осуществляли нашу деятельность в условиях открытости и транспарентности.
It is crucial, however, that as we move forward in this debate we conduct our affairs in an open and transparent manner.

Продвигаясь вперед, мы должны вырабатывать стратегии, направленные на повышение вклада миграции в развитие и сокращение ее негативного воздействия.
In moving forward, we must set policies aimed at enhancing migration's contribution to development and reducing its negative impact.

И, продвигаясь вперед по пути реализации принятой в Бали <<дорожной карты>>, мы с нетерпением ожидаем новых успехов в Польше и в Дании.
Indeed, as we move forward on the Bali Road Map, we eagerly anticipate further successes in Poland and in Denmark.

Скорее мы должны добиться того, чтобы, продвигаясь вперед, мы, как нации, были едины -- были объединенными нациями -- решая и предвосхищая грядущие проблемы.
Rather, we must ensure that, moving forward, as nations we stand united -- United Nations -- in addressing and anticipating the challenges ahead.

65 <<Продвигаясь вперед: механизмы финансирования процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, подготовлен сотрудниками Всемирного банка и МВФ; A/59/272.
65 "Moving forward: financing modalities toward the MDGs", prepared by the staffs of the World Bank and IMF; A/59/272.

— Нет! — сказала она, продвигаясь вперед, круша башни. — Нет.
"No!" she said, moving forward, trampling towers. "No."

Мы открыли ответный огонь, рассредоточившись и осторожно продвигаясь вперед.
We returned the fire, spreading out and moving forward cautiously.

Она шла крадучись, останавливаясь, вновь продвигаясь вперед, полусогнувшись. Подкрадываясь.
It walked stealthily, stopping, then moving forward in a half-crouching posture.

Продвигаясь вперед, Борн краем глаза заметил какое-то движение.
As he continued to move forward, he saw something out of the corner of his eye.

Обрез под ним причинял чертовскую боль, но изменить он ничего не мог, продвигаясь вперед по дюймам.
The gun was under him, it hurt—goddamn, it hurt—but he was so trapped he could move forward only by inches.

Одна крыса подбежала совсем близко, ее бурое тельце вздрагивало, продвигаясь вперед дюйм за дюймом.
One rat ran close, a small one, its brown body zipping forward, backing up, moving forward again a few inches.

Продвигаясь вперед во времени, мы обнаруживали новые факторы, новые сложные обстоятельства требовали внимания правителя.
As we moved forward in time so we found new factors intruding, new contingencies occupying the attention of the ruling king.

она видит его таким, каким не видела никогда прежде. До сих пор время открывалось ей только в форме настоящего, которое, продвигаясь вперед, заглатывает будущее;
she sees it as she never saw it before: Until then her view of time was the present moving forward and devouring the future;

Продвигаясь вперед, готовый в любой момент подавить приступ страха, он вдруг осознал, что мысленно повторяет какой-то мотив в такт шагам.
As he moved forward, conscious of a pressure to surge against his anxiety, he noticed a tune running in his mind along the beat of his stride.