Translation for "продвигаться медленно" to english

Продвигаться медленно

• move slowly

Translation examples

move slowly

Таким образом, процесс возвращения хорватских сербов продвигается медленно.
The process of the return of Croatian Serbs is thus moving slowly.

Предусмотренная в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения реформа в области законодательства также продвигается медленно.
Law reform envisaged in the Comprehensive Peace Agreement is also moving slowly.

Риторика бурлит от призывов к настоятельной необходимости принятия действий, но переговоры продвигаются медленно, а действия предпринимаются с еще большими проволочками.
Rhetoric boils with urgency, but talks move slowly, and action is even more halting.

Южная Азия также добилась хорошего прогресса по восьми показателям, но продвигается медленными темпами по многим другим.
South Asia has also made good progress on eight indicators, but is moving slowly with respect to many others.

20. В деле № 1556/2007 ведется уголовное производство, которое, однако, продвигается медленно, и автор просит, чтобы соображения Комитета были преданы огласке в государстве-участнике более официальным образом, иными словами, опубликованы в Официальном вестнике.
20. Criminal proceedings were under way with regard to communication No. 1556/2007, though they were moving slowly, and the author asked that the Committee's Views be disseminated in the State party through a more official medium, namely the Official Gazette.

Судебное разбирательство с участием сотни адвокатов продвигалось медленно.
With a hundred lawyers involved, the lawsuit moved slowly.

Маленький отряд продвигался медленно и осторожно. Клейтон вел разведку впереди.
THEY moved slowly and cautiously, Clayton reconnoitering ahead of the others.

— По донесениям Сильвита, моего шпиона в окружении принца, Дагнарус продвигается медленно.
“According to Silwyth, my spy in the prince’s household, the prince moves slowly.

Он продвигался медленно, держа пистолет в той же руке, которой отталкивался от земли.
He moved slowly, holding his gun in the same hand he used to crawl with.

Врачей охраняли четверо вооруженных читетов, и все равно они продвигались медленно, осторожно.
They had four armed men for security, yet still moved slowly, checking every passageway.

Впрочем, это не Конфетка — ребенок, продвигающийся медленно и с запинками, горбясь под тяжестью груза, который он тащит вверх по не видимой отсюда лестнице.
But it isn’t Sugar, it’s a child, moving slowly and haltingly, humping a large burden up a flight of unseen stairs.

Она продвигалась медленно, но не крадучись, опустив голову вниз, словно искала какой-нибудь маленький, но ценный предмет, который потеряла во время выступления.
She moved slowly but not surreptitiously, her head bent as if she were looking at the ground for any small thing of value that might have been dropped during the excitement over her dance.

Джонни продвигался медленно и осторожно. Хотя днем он бывал в этих местах раз десять, ночью, освещаемые только узкими лучами фонарей, они выглядели странными и незнакомыми.
He moved slowly and cautiously, for though he must have been over this ground a dozen times by day, it seemed completely strange and unfamiliar in the narrow beams of the flashlights.

Продвигались медленно, поскольку местность была опасная, в джунглях притаилось полным-полно невзорвавшихся бомб, к тому же капитан Фоли сильно хромал – он, когда приземлялся на парашюте, потянул ногу.
They moved slowly, for the terrain was rugged, unexploded bombs haunted the jungle like inert assassins, and Captain Foley limped on an ankle severely sprained when his parachute landed.

Мы продвигались медленно из-за буксируемых галер, которые в нормальных обстоятельствах проще было бы пустить ко дну, но я намеревалась использовать их – как и людей Нора – на самом острие атаки.
We moved slowly, our speed held down by those damaged vessels that would've been abandoned and scuttled if I intended using normal tactics, but now, together with Nor's Broken Men, they'd be the opening wedge in my attack.