Translation for "прогуливающийся" to english

Прогуливающийся

adjective

• strolling

Translation examples

strolling adjective

Сегодня днем несколько палестинцев в масках напали на израильскую супружескую пару, которая прогуливалась по улице Армона Ханацива в Иерусалиме.
This afternoon, several masked Palestinians attacked an Israeli couple as they strolled along the Armon Hanatsiv promenade in Jerusalem.

В субботу, 17 мая, палестинский террорист, переодетый в одежду ортодоксальных евреев, подошел к молодой израильской паре, прогуливающейся на площади Гросс в Хевроне, и привел в действие взрывное устройство, в результате чего от взрыва погибли Гади Леви и его беременная жена Дина Леви.
On Saturday, 17 May, a Palestinian terrorist, dressed as an orthodox Jew, approached a young Israeli couple strolling in Gross Square in Hebron and detonated his explosives, killing Gadi Levy and his pregnant wife, Dina Levy.

Прогуливаюсь по коридорам.
Strolling the halls.

- Вы просто немного прогуливаетесь?
-You're taking a stroll?

Просто, мать его, прогуливался.
Taking a goddamn stroll.

Прогуливаться рядом, болтать с продавцами...
Strolling around, chatting with vendors...

Прогуливаются после хорошего обеда?
Out taking a nice after-dinner stroll?

Кабинет исчез… Теперь Снегг и Дамблдор прогуливались в сумерках по опустевшей территории замка.
The office disappeared, and now Snape and Dumbledore were strolling together in the deserted castle grounds by twilight.

— Очень интересный вопрос! — визгливо ответила она. — Я прогуливалась, размышляла о некоторых явившихся мне мрачных знамениях…
“You may well ask!” she said shrilly. “I was strolling along, brooding upon certain Dark portents I happen to have glimpsed…”

И вот мы прогуливаемся по пляжу.
We strolled down to the beach.

Он не торопясь прогуливался по садам.
He strolled in the orchards.

По террасе уже никто не прогуливался.
There was no one strolling on the terrace now.

Они прогуливались, разминая затекшие конечности.
They strolled, stretching their limbs.

– Он заступил дорогу прогуливающемуся купцу.
He stepped in the path of a strolling merchant.

Мы прогуливались по периметру лагеря.
We were taking a stroll around the perimeter of the camp.

Днем они прогуливались или сидели где-нибудь в тени.
The middle of the day was spent in strolling or sitting in the shade.

Прогуливаюсь по проспекту над Нью-Йорком.
Strolling down the avenue over New York.

stroller noun

И можно прогуливаться с детьми.
Push your baby in a stroller.

Я правда просто хочу прогуливаться вместе с тобой.
I just really want to get you in a stroller.

Никто не прогуливался по набережным, и на канале не было лодок.
There were no strollers on the bridge, no boats on the canal below;

Это был несомненно настоящий город, пыльный, серый, заполненный покупателями и прогуливающимися жителями.
This was undoubtedly the city proper, dusty, grayish, busy with shoppers and strollers.

Побывать там всегда приятно, здесь полно прогуливающихся, , кафе на открытом воздухе, шикарные магазины.
One of Vienna's main walking streets, it is always a nice place to be, full of relaxed strollers, outdoor cafés, chic stores.

Огоньки на деревьях вокруг ресторана «Таверна на Грин», пышная листва, лошади с повозками, прогуливающиеся и бегущие трусцой люди.
The lights on the trees surrounding the Tavern on the Green, the lush foliage, the horses and carriages the strollers and joggers.

Потом решившись, засунул руки в карманы и с беззаботным видом прогуливающегося пошел по бульвару.
Then, having decided, he put his hands in his pockets, and, with the careless air of an idle stroller, he proceeded up the boulevard.

Шагает, полный надежд, страхов и злости, сознавая, какую тревогу внушает белым женщинам, прогуливающим младенцев в колясках, — оскорбляется этим и этому радуется.
Striding along, hopeful and scared and angry, aware of the unease he inspired in the white girls pushing strollers, mortified by it, glad about it.

И прогуливающиеся по Сент-Джеймсскому парку дамы преобразуются, сами того не ведая, в совратительниц, и каждое яркое тело становится бесстыдным намеком на его социальную тень — на проститутку.
And so the passing strollers in St James’s Park are transformed unwittingly into sirens, and each glowing body becomes suggestive of its social shadow, the prostitute.

Они проследили за его взглядом, скользнувшим по улице. Он не задержался на тучном мужчине и прогуливающейся парочке. Взгляд остановился на женщине, приближающейся к ним в голубом сиянии.
They followed a sudden movement of his gaze out along the street, past a halted fat man and a pair of strollers, to where a woman approached under a swaying blue light.

Мгновение спустя доктор Джервик оказался рядом с ним. Оба неторопливо зашагали по тропе к Вьетнамскому Мемориалу, просто еще два человека, прогуливающихся после обеда.
A moment later he was joined by Doctor Jervic, and the two ambled along the path to the Vietnam Memorial, just two more lunchtime strollers walking off their pastrami.

Сирина шла по поросшим травой дорожкам парка, поглядывая на велосипедистов, проносившихся мимо, на женщин, прогуливавших собак, на играющих повсюду детей.
She found herself walking along one of the grassy paths for strollers along the edge of the park, watching bicyclists hurrying along, or women walking dogs, and here and there children playing.