Translation for "прогрессивные элементы" to english

Прогрессивные элементы

• progressive elements

Translation examples

progressive elements

Премьер-министр добавил, что Тунисский кодекс семьи сочетает традиционные и современные прогрессивные элементы.
The Prime Minister added that the Tunisian Family Code reconciles traditional and progressive elements.

Семь проектов статей, принятых по этой теме, устанавливают хороший баланс между нормами обычного международного права и прогрессивными элементами.
The seven draft articles adopted on the subject struck a good balance between customary international law and progressive elements.

Нидерланды опасаются, что будущая конвенция о дипломатической защите к тому времени, когда она будет ратифицирована, лишится своих немногих прогрессивных элементов, в частности статей 8 и 19.
The Netherlands fears that a potential convention on diplomatic protection would be deprived of its few progressive elements, in particular articles 8 and 19, by the time it would be ratified.

Перед Комитетом стоит задача качественно улучшить механизм урегулирования споров, которая не может быть выполнена без внедрения прогрессивных элементов, таких как расширение юрисдикции трибуналов и круга лиц, имеющих доступ к ним.
The task before the Committee was to make qualitative improvements in the dispute machinery, a task that could not be accomplished without introducing progressive elements, for example, by broadening the jurisdiction of the Tribunals and the scope of persons with access to them.

Непрерывные мероприятия по модернизации транспортной инфраструктуры будут осуществляться в первую очередь в рамках установленного объема капиталовложений, направленных на приобретение нового оборудования и использование новых методов перевозок на основе внедрения прогрессивных элементов и устройств при общем улучшении технического состояния соответствующих железнодорожных линий.
Upgrading of transport permanent way will be primarily performed by implementation of investment intends within the set scope to extend its equipment and applicability through inclusion of advanced progressive elements and devices with overall improvement of technical conditions of these railway lines.

34. По прошествии более чем десятилетия динамичного развития механизмов постконфликтного правосудия, почти все из которых включают прогрессивные элементы гендерного правосудия, сформировался весьма широкий набор вариантов, которые могут рассмотреть национальные и международные действующие лица, хотя многое зависит от обстоятельств и потребностей конкретной ситуации.
34. After more than a decade of dynamic growth in post-conflict justice mechanisms, almost all of which include progressive elements of gender justice, there has developed a rich menu of options which national and international stakeholders can consider, although much depends on the circumstances and needs of a particular situation.

Цели, поставленные прогрессивными элементами российского общества, включали сохранение новых демократических институтов страны; отмену смертной казни; разделение полномочий органов, ответственных за проведение следствия, и органов, контролирующих его проведение; ликвидацию изолированности системы военного судопроизводства; решение проблемы Чечни, которая превратилась в настоящее бедствие для современной России.
The goals that had been set by progressive elements in Russian society included the safeguarding of the country's new democratic institutions; abolition of the death penalty; separation of the authorities responsible for conducting investigations from those supervising the conduct of such investigations; ending the system of a separate military jurisdiction; and resolving the problem of Chechnya, which had become the great scourge of modern Russian society.

Это также позволило бы исключить возможность того, что потенциальная конвенция о дипломатической защите будет лишена некоторых прогрессивных элементов, которые фигурируют в нынешних проектах статей, но могут не получить сразу универсальную поддержку международного сообщества, а также возможность того, что потенциальная конвенция будет ратифицирована только небольшим числом государств, что может ослабить правовой режим дипломатической защиты, предусмотренной в ней.
That would also rule out the possibility that the potential convention on diplomatic protection would be deprived of some of the progressive elements that appear in the current draft articles but might not immediately gain the universal support of the international community, and the possibility that the potential convention would be ratified by only a small number of States, which might weaken the legal regime of diplomatic protection enshrined in it.

Он торгует оружием и поставляет его прогрессивным элементам.
He trades in arms to progressive elements.

Прогрессивные элементы внутри Советского Союза были обмануты еще больше, чем в ГДР.
Progressive elements within the Soviet Union have been outmaneuvered even more thoroughly than in the DDR.

Этот офицер, бывший офицер, по моему мнению, работал с «прогрессивными элементами» на Западе.
The officer in question-former officer, I should think-works with progressive elements in the West.

Действуя по совету Куратора, адмирал великодушно объявил амнистию всем прогрессивным элементам и провозгласил период восстановления и коллективного самоанализа.
Acting on the Curator’s advice, the Admiral magnanimously announced an amnesty for all progressive elements and a period of reconstruction and collective introspection.

Несомненно, у них уже разработан план операции на случай нападения на парк, потому что это была слишком очевидная цель для террористов, нет, Андре поправил себя, для прогрессивных элементов.
They doubtless had an arrangement with Worldpark already, because this was too obvious a target for terr - for progressive elements, Andre corrected himself.

Мне довелось встречать многих в долине Бекаа в Ливане, где они готовились вместе с другими «прогрессивными элементами». Иногда я ездил в Ирландию, чтобы передать указания и деньги для поддержки их деятельности.
I met many in the Bekaa Valley in Lebanon, where they trained with other 'progressive elements.' And I have traveled to Ireland on occasion to deliver messages and money to support their activities.

«Радуга» провела три операции в Берне, Вене и Испании, где в каждом случае расправилась с террористами — Кириленко обратил внимание на то, что Попов избегал термина, который использовался раньше, — «прогрессивные элементы», — эффективно и быстро, под прикрытием местных полицейских агентств.
Rainbow had been on three missions, Bern, Vienna, and Worldpark, where, in every case, it had dealt with the terrorists-Kirilenko noted that Popov had avoided use of the previous term of art, “progressive elements”efficiently, quickly, and under the cover of local police agencies.