Translation for "провинциального города" to english

Провинциального города

• provincial town

Translation examples

provincial town

Эти курсы проводились в Тегеране и ряде провинциальных городов.
These courses were held in Tehran and a number of provincial towns.

После завершения учебы она была направлена преподавателем в провинциальный город.
After completing her studies, she was transferred to teach in a provincial town.

В результате боевых действий и грабежей был причинен огромный ущерб жилому фонду и объектам инфраструктуры в провинциальных городах.
The combination of fighting and looting has led to extensive damage to housing and infrastructure in the provincial towns.

Партиям было разрешено проводить предвыборные кампании и открывать партийные отделения в Пномпене и большинстве провинциальных городов.
Parties were able to campaign and open party offices in Phnom Penh and most provincial towns.

В настоящее время в провинциальных городах насчитывается 75 таких служб (некоторые из них уже объединены в систему), а в столице - 35.
There were currently 75 such services in provincial towns (some already functioning as a network), with 35 services in the capital.

В двух провинциальных городах при поддержке МГМГ были подготовлены теле- и радиопрограммы, а еще в одном городе продолжалось регулярное вещание.
MICIVIH-sponsored television and radio programmes were developed in two provincial towns, while regular broadcasts continued in a third.

Ограничиваясь ранее крупными городами, эти движения и их идеи получили сейчас распространение в малых провинциальных городах и даже в сельских районах.
Confined in the past to the large cities, today these movements and their ideas have taken hold in small provincial towns and even rural areas.

Эта позиция пропагандировалась с помощью средств массовой информации и на ряде митингов в провинциальных городах, самый массовый из которых насчитывал 5000 участников.
This position was promoted through the media and in a series of rallies in provincial towns, of which the largest drew a crowd of 5,000.

На нескольких избирательных участках в Банги и некоторых провинциальных городах из-за отсутствия бюллетеней для голосования возникли определенные технические проблемы.
There were some technical problems owing to the shortage of ballot papers in several polling stations in Bangui, as well as in some provincial towns.

МГМГ стала включать в свои радиопрограммы и вопросы, касающиеся гражданского образования, и в настоящее время они регулярно распространяются в ряде провинциальных городов.
MICIVIH expanded its radio programmes on civic education issues, which are now regularly broadcast in several provincial towns.

Мне понравился этот провинциальный город с большим портом.
It was a nice... provincial town ...with a big port

А там, вдали, город...маленький провинциальный город какой-нибудь провинции, какой-нибудь страны.
Here below is the town, a small provincial town. Like any town in any country.

Это провинциальный город, претендующий на звание столицы;
It is a provincial town pretending to be a metropolis;

Жизнь в провинциальном городе вырабатывает у развратника инстинктивную хитрость, как у преследуемой дичи.
Life in a provincial town develops in the debauchee the wily instinct of hunted game.

В те времена квартиры врачей отличались от нынешних, особенно в провинциальных городах.
A doctor’s headquarters were different then from today, especially in a provincial town.

В Дижоне, как в любом провинциальном городе, множество красоток, это ещё тяжелее, чем в Париже.
Like in most provincial towns, there are lots of pretty girls in Dijon; it was much worse than Paris.

А встарь стоило только чужаку появиться в провинциальном городе, его начинали высмеивать у каждой двери.
in fact formerly, when a stranger entered a provincial town he was bantered and made game of from door to door.

Конечно, Массилия далеко не Рим и не идет в сравнение с другими великими городами — Александрией, Антиохией, Афинами, однако это вполне приличный провинциальный город с почтенной историей.
Massilia wasn’t Rome—no other place came close, not even Alexandria—or Antioch or Athens. But it was a perfectly respectable provincial town.

Тут Эксетер не составлял исключения — все тогдашние крупные провинциальные города вынуждены были изыскивать пристанище для злополучной армии женщин, пострадавших в битве за всемирную мужскую непорочность.
Exeter was, in all this, no exception--all the larger provincial towns of the time had to find room for this unfortunate army of female wounded in the battle for universal masculine purity.

Он отмечал это с некоторым любопытством свиданья после разлуки, разглядывая большой провинциальный город, где прошло несколько коротких, но малоприятных полос его жизни.
He could see this with the curiosity of reacquaintance as he gazed out on the large provincial town where he had spent some brief, not very pleasant, parts of his life.

Бывают в иных провинциальных городах такие дома, что одним уже видом своим наводят грусть, подобную той, какую вызывают монастыри самые мрачные, степи самые серые или развалины самые унылые.
There are houses in certain provincial towns whose aspect inspires melancholy, akin to that called forth by sombre cloisters, dreary moorlands, or the desolation of ruins.

Барбару я знал, поскольку в маленьких провинциальных городах (или, по случайно подслушанному мною замечанию какого-то американца в Оксфорде, «в такой крошечной стране, как эта») все знакомы друг с другом.
I knew Barbara to the extent that everybody knows everybody else in a small provincial town (or even, perhaps, as an American at Oxford once told another in my hearing, ‘in a small country like this’).