Translation examples
Я с интересом отметил, что НПО намерены проверять проверяющих и в Вене.
I noted with interest that the NGOs intend to verify the verifiers also in Vienna.
a) Что нужно проверять?
(a) What is to be verified?
Он должен быть эффективно проверяемым.
It must be effectively verifiable.
а) проверять личность клиентов;
(a) To verify the identity of customers;
Если да, проверяются ли такие декларации?
If so, are such declarations verified?
Его сотрудники проверяют всю документацию.
Personnel verify all paperwork.
Комиссия же обязана проверять эти отчеты.
It is for the Commission to verify these disclosures.
Этот факт проверяется миссией по проверке.
This is verified by the verification mission.
"доверяй, но проверяй"?
"trust but verify"?
Проверяли по-честному.
Everything's been verified accurately.
Ваши компании не проверяют?
Your companies don't verify?
С помощью проверяемого алиби.
By verifying your alibi.
Мы это сейчас проверяем
We're verifying that right now.
- Проверяю систему наведения торпед...
-Verifying that the torpedo's internal...
Ты все еще проверяешь?
You still gonna verify? Oh, yeah.
Вот и езжай, проверяй.
So go and verify this.
Приказы рассылались и проверялись.
Directives were discharged and verified.
Местная полиция это проверяла?
Did the County people verify that?
Просто проверяю небольшой пунктик.
Just a small point to be verified.
— Ладно, как говорил наш президент, доверяй, но проверяй. Попробуем другой вариант: не доверяй, но проверяй.
“You know what an American president used to say: 'Trust, but verify' Let's try a variant: Distrust, but verify.
Они известны давно и легко проверяются.
These facts are well established and easily verified.
Похоже на ткань от камуфляжа. ФБР проверяет.
Looks to be cammie fiber. The FBI is verifying.
Проверять факты и делать логические выводы.
Verify the facts, and draw the logical conclusions.
- А вы проверяли, правду ли сказал Нечек?
He said it accusingly. "Did you verify that with anybody but Nachak?"
— Вы слышали поговорку «Доверяй, но проверяй»?
“Have you ever heard the saying ‘Trust but verify’?