Translation for "пробный прогон" to english

Пробный прогон

• trial run
• dry run

Translation examples

trial run

Вместе с тем допускаются пробные прогоны по файлам СДД, и небольшое число обезличенных записей разрешается к загрузке для изучения внешних объектов и т.п.
However, trial runs are permitted against the RAF files and small numbers of unidentified unit records are allowed to be downloaded to explore outliers and the like.

Знаешь ли, я все еще считаю, что это глупо не делать пробный прогон.
You know, I still think it's just plain stupid not to do a trial run.

– Чертовски неплохо… для пробного прогона. В бою, разумеется, надо будет гораздо лучше работать.
Pretty damned smooth... for a trial run. We'll need to do better in combat, of course.

dry run

54. Проведение серии проверок либерийской системы механизмов внутреннего контроля путем <<пробного прогона>>.
54. Repeated testing of Liberia's system of internal controls through a system of dry runs.

Первый <<пробный прогон>> с использованием реальных данных бухгалтерского учета будет организован в первой половине 2012 года.
The first dry run using real accounting data would be performed in the first part of 2012.

59. После брифинга по вопросам документации Секретариат организовал презентацию, посвященную новой технологии голосования, используемой в здании на Северной лужайке, включая ее пробный прогон.
59. Following the briefing on documentation, the Secretariat made a presentation of the new voting technology in place in the North Lawn Building, including a dry run.

Последний пробный прогон был проведен из регионального отделения алмазного ведомства в Тубманбурге 1 мая 2007 года и был приурочен к официальному открытию этой административной структуры Государственного управления по алмазам.
A final dry run was conducted from the Tubmanburg regional diamond office on 1 May 2007 as part of the official dedication of the overall Government Diamond Office administrative structure.

Эти два контрольных срока включены в план перехода от существующей системы к системе "Умоджа"; в зависимости от успеха введения системы "Умоджа" масштабы пробного прогона могут быть скорректированы с применением подхода на основе оценки рисков.
These two milestones are factored into the transition from current systems to Umoja; depending on the progress of the Umoja deployment, a risk-based approach may be applied to the scope of the dry run.

Как хорошо, что это был пробный прогон!
Just as well it was a dry run!

Что, если Центральный вокзал и был пробным прогоном?
What if Grand Central was the dry run?

Ну, возможно, они были нужны им для пробного прогона.
Well, maybe they needed them for a dry run.

это как пробный прогон перед бабушкой так и есть
It's like a dry run for Grandma. It is, it is.

Как только мы с Зеленкой сможем подсоединить к системе двигатели джампера-4, мы будем готовы сделать пробный прогон на малой мощности.
As soon as Zelenka and I can get Jumper 4's engines tied into the grid, we should be able to do a low power dry run.

Они сделали пробный прогон, затем капитан поднялся.
They made a dry run, then the Captain stood up.

Хьюберт повторял действия своего пробного прогона.
Hubert was repeating the actions of his dry run.

Вполне вероятно, размышлял он, что весь спектакль — не более чем пробный прогон.
It seemed entirely possible that the whole thing would prove a dry run.