Translation for "пробные прогоны" to english

Пробные прогоны

• test runs
• trial runs

Translation examples

test runs

Пробный прогон по окончании 2008 года.
Year-end test run for 2008

Один пробный прогон в каждом режиме работы ЭКУ пришлось прерывать.
One test run in each ESC operating status had to be aborted.

32. В 50 из 179 пробных прогонов, произведенных на транспортном средстве без ЭКУ, водитель не справлялся с управлением.
32. In 50 of the 179 test runs performed in a vehicle without ESC, the driver lost control.

Пробный прогон не проводился по причине задержек с приобретением обновленной версии системы "Агрессо", а также в других важных областях, упомянутых выше.
Test run not carried out because of delay in acquisition of upgraded version of Agresso and in other critical areas mentioned above

— Она будет наблюдать за протозвездным облаком, которое я обнаружила на прошлогоднем пробном прогоне. — Формирование звездных систем!
"It's going to observe the proto-stellar cloud that I found on last year's test run." "Star formation!

Они восстановили стертые файлы, согласно которым получается, что информация о пробных прогонах в IBM содержалась в памяти ее компьютера.
They restored deleted files which showed that data about IBM test runs had been present in the memory she used.

trial runs

Вместе с тем допускаются пробные прогоны по файлам СДД, и небольшое число обезличенных записей разрешается к загрузке для изучения внешних объектов и т.п.
However, trial runs are permitted against the RAF files and small numbers of unidentified unit records are allowed to be downloaded to explore outliers and the like.

Знаешь ли, я все еще считаю, что это глупо не делать пробный прогон.
You know, I still think it's just plain stupid not to do a trial run.

– Чертовски неплохо… для пробного прогона. В бою, разумеется, надо будет гораздо лучше работать.
Pretty damned smooth... for a trial run. We'll need to do better in combat, of course.