Translation for "пробная поездка" to english

Пробная поездка

noun

• test drive

Translation examples

test drive noun

В этой связи GRE решила, что методы имитации могут использоваться только в сочетании с пробной поездкой, но ни в коем случае не могут заменять ее.
In this respect, GRE agreed that simulation methods could be used only in combination with the test drive, but could never replace them.

49. Эксперт от БРГ представил документ TRANS/WP.29/GRE/2005/22, cодержащий предложение о внесении поправки в Правила № 48 для разъяснения требований относительно пробной поездки при испытании АСПО на соответствие установленным предписаниям.
The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/22 proposing an amendment to Regulation No. 48 to clarify the requirements for the test drive during the compliance testing of AFS.

Я хочу сделать пробную поездку на их новом гибриде.
I want to test drive that new hybrid.

Просто хочется, чтобы тебе устроили пробную поездку.
You just want someone to take you out for a test drive.

Я бы взял новый Дьюзенберг для пробной поездки.
I'd like to take the new Duesenberg for a test drive.

Чтобы провести пробную поездку, покажите действующие права.
I'll need a valid driver's license if you want to take it for a test drive.

– Есть надежда, что это пробная поездка?
“Any chance it’s a test drive?”

– Ты в пробную поездку ездила? – Извини.
"What, did you go for a test drive or something?" "Sorry."

Рэй, не все покупают машину после первой пробной поездки.
Not everybody buys after the first test drive, Ray.

И вот мы делаем пробную поездку на «вольво» по дороге Е 18.
Now we’re test-driving the Volvo on the E18.

Единственная за день пробная поездка состоялась незадолго до обеда.
The one test drive of the day came in shortly before lunch.

Диалоги хромают. Готовясь к пробной поездке, Касси прочла в «Дейли вэрайети» материал об этом первом договоре.
To prep for the test drive Cassie had read the story in Variety about the first-look deal.

Я говорю ему, что, кажется, окончательно решил купить тот зеленый «вольво», но хотел бы сделать еще одну пробную поездку.
I’m telling him I’m quite certain I’ll be buying the green Volvo, but that I’d prefer it if I could test drive it some more.

Он сообщил, что ни одной машины продать не удалось, но к трем часам должен появиться потенциальный покупатель для пробной поездки на новом «бокстере».
Ray said all was quiet but that he had a prospect coming in to test-drive a new Boxster at three.

В тот понедельник Касси ездила в пробную поездку с писателем, который только что подписал первый договор с киностудией «Парамаунт» на семизначную сумму.
The test drive Cassie had on Monday was a writer who had just signed a first-look deal with Paramount for seven figures.