Translation for "проблемы семьи" to english

Проблемы семьи

• family problems

Translation examples

family problems

Конференция привлекла внимание научных кругов к проблемам семьи и возможным вариантам их решения.
The conference focused the attention of the scientific community on family problems and possible solutions.

e) "Проблемы семьи в современной Европе", декабрь 1995 года, Университет СЕУ, Мадрид.
(e) “Family problems in today’s Europe”, December 1995, CEU University, Madrid.

Сегодня же при Министерстве функционирует новый совещательный и аналитический орган -- Координационный совет по гендерным вопросам и проблемам семьи.
Today the Ministry has a new analytical and advisory body - the Coordination Council for Gender Issues and Family Problems.

Ее претензии касаются физического и морального насилия, деспотичного поведения и абсолютного отсутствия интереса со стороны супруга к проблемам семьи.
Such complaints concern physical and psychological abuse, the husband's tyrannical behaviour and his complete lack of interest in the family's problems.

Она организовала десятки семинаров-практикумов, конференций и учебных семинаров местного и национального масштаба, затрагивающих различные аспекты образования и проблемы семьи на территории всей страны.
It has organized dozens of local and national training workshops, conferences and seminars dealing with various aspects of education and family problems throughout the country.

В структуре Национальной Комиссии по делам семьи и женщин при Президенте Республики Казахстан, под руководством сенатора парламента Республики Н.А. Каюповой создана секция "Проблемы семьи".
A department on family problems has been set up in the National Commission on Family and Women's Matters in the office of the President, under the leadership of N.A. Kayupova, a Senator in the Parliament.

- обеспечение для судов, занимающихся семейными делами, и в целом учреждений по проблемам семьи надлежащих помещений для проведения слушаний и разбирательств в целях сохранения права на неприкосновенность личной и семейной жизни опрашиваемых лиц.
- Equipping family courts and other public agencies handling family problems with adequate premises for hearings and other procedures, in order to guarantee the right of the parties to personal and family privacy.

В целях привлечения внимания общества к проблемам семьи и осуществления государственной политики в отношении семьи, воспитания молодого поколения без гендерных стереотипов и пропаганды толерантности и здорового образа жизни в семье, 20 июня 2014 года были проведены специальные тренинги для представителей средств массовой информации.
For the purpose of drawing attention of the society to family problems and implementation of the state family policy, upbringing of young generation without gender stereotypes and propaganda of tolerance and healthy life style in family, special trainings were conducted on 20 June of 2014 for representatives of mass media.

587. Комитет отмечает подготовку плана государственной политики в отношении молодежи и программы "Молодежь Казахстана"; создание в рамках Национальной комиссии по делам семьи и женщин при Управлении президента департамента по проблемам семьи, который занимается вопросами защиты прав и законных интересов детей; и создание в июле 2000 года Совета по делам молодежи.
587. The Committee notes the preparation of the outline of State policy on young people and the "Youth Kazakhstan" programme; the Department on family problems dealing with protection of the rights and lawful interests of children, set up within the National Commission on Family and Women's Matters in the Office of the President; and the Council on Youth Affairs set up in July 2000.