Translation for "проблема связана" to english
Similar context phrases
Translation examples
В этой связи Комитету предстояло выявить проблемы, связанные с деятельностью по интеграции, и представить предложения по их решению.
In this connection, the Committee was to map problems in connection with integration activities and submit proposals for their solution.
ЮНФПА отметил, что в сфере репродуктивного здоровья основные проблемы связаны с репродуктивным здоровьем подростков, распространением ВИЧ и здоровьем матерей109.
UNFPA noted that in the area of reproductive health main problems are connected with adolescent and reproductive health, the spread of HIV and maternal health.
Тем не менее в ряде мест службы полному обеспечению доступа к ССА препятствуют проблемы, связанные с техническими трудностями, подключения к системе и использования широкополосной связи.
In a number of duty stations, problems with connectivity and bandwidth continue to hinder full access to e-PAS, however.
Если резюмировать все вышесказанное, то, несмотря на проблемы, связанные с наличием услуг и точностью соблюдения графика движения, с точки зрения показателей объема перевозок 2001 год оказался для железных дорог благоприятным.
To summarize, despite problems in connection with availability and punctuality, 2001 was a good year for the railways in terms of travel volume.
12. Один из важнейших аспектов проблемы связан с применимостью Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
12. One of the most important aspects of the problem was connected with the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
50. Что касается программы работы ЮНСИТРАЛ, то, как отмечала Дания, речь идет об уступке требований, гарантиях и проблемах, связанных с трансграничной неплатежеспособностью.
50. Commenting on the UNCITRAL programme of work, he said that Denmark had noted that the assignment of claims, security interests and problems in connection with transnational insolvency aspects had been mentioned.
37. Правовые и практические проблемы, связанные с обязательной регистрацией, дополнительно усугубляются тем, что все виды выражения каких-либо убеждений часто относят к категории "миссионерская деятельность".
The legal and practical problems in connection with mandatory registration are further exacerbated by the fact that all sorts of manifestations of one's belief are often subsumed under the heading of "missionary activities".
Нынешние проблемы, связанные с существующими экономическими диспропорциями, включают в себя инфляцию, рецессионные последствия экономической, финансовой и денежно-кредитной политики правительства и сравнительный рост краткосрочных инвестиций.
Current problems in connection with the existing economic imbalances include inflation, the recessionary effect of the Government's economic, financial and monetary policies and a relative rise in short-term investment costs.
235. Представитель Норвегии указал, что общее запрещение организаций, о которых говорится в статье 4 Конвенции, не является обязательным и что оно могло бы породить проблемы, связанные со свободой выражения или ассоциаций.
235. The representative said that the general prohibition on organizations described in article 4 of the Convention was not necessary and would, moreover, give rise to problems in connection with freedom of speech and assembly.
14. В последние годы Непал сталкивается с проблемами, связанными с маоистскими восстаниями, которые начались в центральной части западного района и горных местностях около пяти лет тому назад.
14. In recent years, Nepal has been facing problems in connection with the Maoist insurgency that started in the mid-western and mountain districts some five years ago.
Это общественная проблема и проблема, связанная с безопасностью.
It is a societal problem, and it is a problem of security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test