Translation for "пробился до" to english

Пробился до

• made it to
• his way to

Translation examples

made it to

Некоторые из них пробились к базе Африканского союза с тем, чтобы найти безопасное укрытие.
Some made their way to the AU base for safety.

Проверка соответствия проводится путем анализа групповых или смешанных проб.
A conformity check shall be made by assessing bulk or composite samples.

Ну, а пробил час великий, тут всяк и объявился чем смотрит…
Well, and when the great hour struck, everyone showed what he was made of .

По всей Пустыне отбирались пробы почвы, бурились скважины, изучались долговременные изменения погоды, составлялись климатические карты.
Core samplings were made throughout the bled. Charts were developed on the long drifts of weather that are called climate.

Напротив, боясь, как бы не показалось, что их пребывание затянулось, она стала уговаривать Джейн сразу же попросить экипаж у Бингли. В конце концов было решено сказать, что им хотелось бы вернуться домой в это же утро, и одновременно обратиться с просьбой об экипаже. Известие об их отъезде вызвало всеобщее сожаление. При этом была высказана уверенность, что для полного выздоровления больной им следует пробыть в Незерфилде хотя бы еще один день.
and fearful, on the contrary, as being considered as intruding themselves needlessly long, she urged Jane to borrow Mr. Bingley’s carriage immediately, and at length it was settled that their original design of leaving Netherfield that morning should be mentioned, and the request made. The communication excited many professions of concern; and enough was said of wishing them to stay at least till the following day to work on Jane; and till the morrow their going was deferred.

Фродо забрался под одеяло и уснул. Поутру они начали собираться в путь. Эльфы принесли к их шатру одежду и несколько небольших мешков с продовольствием. Гимли развязал один из мешков, вынул тонкую коричневую лепешку, разломил ее – внутри она оказалась кремовой – и, еще не попробовав, разочарованно сказал: – Галеты… – Однако снизошел до пробы. И в одно мгновенье сжевал лепешку. – Остановись! – со смехом закричали эльфы. – Ты и так проголодаешься теперь только к вечеру, да и то если будешь весь день работать.
The night was growing old. In the morning, as they were beginning to pack their slender goods, Elves that could speak their tongue came to them and brought them many gifts of food and clothing for the journey. The food was mostly in the form of very thin cakes, made of a meal that was baked a light brown on the outside, and inside was the colour of cream. Gimli took up one of the cakes and looked at it with a doubtful eye. ‘Cram,’ he said under his breath, as he broke off a crisp corner and nibbled at it. His expression quickly changed, and he ate all the rest of the cake with relish.

Пробил дырку побольше.
I made a larger hole.

Никто из них не пробился во Дворец.
None of them have made it into the Palace.

Она сама пробила себе дорогу.
She had made her own way.

Если бы они на нас бросились, я бы не пробилась наружу.
If they had rushed us, I wouldn't have made it out.

Одна даже ухо пробила насквозь.
One made a pinhole through his ear.

Первый на пробу замахнулся своим топориком.
The first made an experimental swing with his flencher.

Джим на пробу махнул шваброй под кроватью.
Jem made a tentative swipe under the bed.

Немыслимо пробиться сквозь горы развалин.
Even walking made impossible by the heaps of rubble.

– Этот туннель пробит людьми. Руками и зубилом.
“This tunnel is man-made. Dug out by hand and chisel.”

Через такую не пробился бы даже самый сильный эмпат.
Even the strongest empath would not have made it through this.