Translation examples
Они причесали его длинные темные волосы: расчесанные пряди ровно легли ему на плечи.
They combed his long dark hair and arrayed it upon his shoulders.
Раскольников сидел в углу напротив, совсем одетый и даже тщательно вымытый и причесанный, чего уже давно с ним не случалось.
Raskolnikov was sitting on the opposite end, fully dressed and even carefully washed and combed—something that had not happened with him for a long time.
Чуть в стороне от гостей стоял Дункан Айдахо. Его парадная форма сияла, плоское лицо непроницаемо, черные вьющиеся кудри тщательно причесаны.
Nearby, more an outflanker than a member of the group, stood Duncan Idaho in glittering dress uniform, flat face unreadable, the curling black hair neatly combed.
Она была безупречно одета и безупречно причесана.
She, too, was perfectly dressed, perfectly coifed.
Как всегда, Ника был полон достоинства и безукоризненно причесан.
Nike was, as always, poised and immaculately coiffed.
Господин Гхо Фхаази был причесан и одет по последней моде.
Lord Gho Fhaazi was modishly coiffed and clad.
- Ника гораздо меньше тебя по размерам и так искусно причесан.
Nike is smaller than you and so elaborately coifed.
Даже одевшись и причесавшись как женщина, он был стальным и сильным, и остальные его боялись.
Even dressed and coiffed as a woman, he was steely and formidable and made others afraid.
Причесанная, напудренная, в чистом платье, Адриана расположилась у магического зеркала.
Coiffed, powdered, and in a fresh gown, she settled in front of the magic mirror.
Миссис Хоккинс была хорошо одетой и модно причесанной женщиной сорока с небольшим лет.
Mrs. Hawkins was a well- dressed, fashionably coiffed woman in her mid-forties.
В комнату из кабинета волшебника вошел худощавый мужчина, хорошо одетый и аккуратно причесанный.
A slender man, well dressed and coifed, entered the room from the wizard's study.
Но женщины были элегантно причесаны и одеты, а когда увидели Ноя, заулыбались и их лица просветлели.
But the women were elegantly coiffed and dressed, and at the sight of Noah their faces lit up in smiles.
Автобусы журналистской братии были запаркованы за оградой, а элегантно одетые и безукоризненно причесанные ведущие из национальных телевизионных сетей стояли рядом со столь же хорошо причесанными, но слегка небрежно одетыми юнцами с продвинутых кабельных каналов.
National media trucks were parked outside the fence, and perfectly coiffed anchormen and -women stood next to far younger and hipper but equally well coiffed news candy types from the cooler cable networks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test