Translation for "причастности" to english

Причастности

noun

• implication
• immixture

Translation examples

implication noun

Косвенная причастность других государств.
Indirect implication of other States.

Является ли критерием ответственности за причастность
Is the criterion for implicated responsibility actual direction or the power to direct?

7. Глава IV. Причастность одного государства к
7. Chapter IV. Implication of a State in the

18. Глава IV (Причастность одного государства к международно-
18. Chapter IV (Implication of a State in the

5. Случай с МООНДРК является одним из примеров директивного решения, принятого организацией, с тем чтобы избежать причастности или создания впечатления о причастности к совершению противоправного деяния.
5. The case of MONUC is an example of a policy decision taken by the Organization to avoid being implicated or being perceived to be implicated in facilitating the commission of a wrongful act.

7. Глава IV. Причастность одного государства к международно-
7. Chapter IV. Implication of a State in the internationally

Правительство Чада приостановило деятельность организаций, причастных к такой деятельности.
The Government of Chad suspended the activities of the organizations implicated.

E. Вооруженные силы и силы безопасности, причастные
E. Military and security forces implicated in human rights violation

:: причастного к делу органа и, если возможно, соответствующих должностных лиц;
The security body implicated and if possible characteristics of involved officers

Это разве не делает меня причастной?
Doesn't that implicate me?

У меня есть свидетели вашей причастности.
I have witness statements implicating you.

Ничто не указывает на их причастность.
There is nothing to implicate any of them.

Считаете, что к этому причастна политика?
Do you realise the political implications of this?

Что значит "ты тоже причастна"?
What do you mean you could be implicated in this?

Поэтому не будет улик, к которым причастна любовница Лоренцо.
So no evidence implicating Lorenzo's lover.

Так же, как в анонимном письме о причастности
The same as the anonymous letter implicating

Он профессиональный преступник, причастный к нескольким убийствам.
He's a professional criminal implicated in several murders.

Я тоже могу быть причастна к этому.
I might be implicated in this as well.

Вы профессиональный преступник причастный к нескольким убийствам.
You're a professional criminal Implicated in several murders.

И когда это произойдет, ты и Молли будете причастны.
And when that happens, you and Molly will be implicated as well.

— Он может здорово испортить нам жизнь, обвинив в причастности к убийству.
He can make things hot by implicating us in a homicide.

Сообщники вашего мужа полностью разоблачили его причастность к преступлению.
Yer husband's accomplices have al implicated him.

— Наша причастность к этому миру, — говорил Эдмонд, — лишь в том, что мы продукт мутации.
“Our implication is this,” said Edmond. “That we are a mutation.

Вы знаете, что я и мистер Гудвин подозреваем ее в причастности к похищению.
You know that Mr. Goodwin and I suspected that she was implicated in the kidnaping;

В том числе и к нашим служащим, если выясняется, что они к тому причастны.
That includes anyone on our staff, if we find out they were implicated.

Нелегко было собрать факты и доказательства ее причастности.
It wasn't easy to gather the evidence we needed to prove that she was implicated in the drug traffic.

И Рихтер, как человек причастный, нес определенную ответственность за нынешнюю ситуацию.
Richter, by implication, did bear a certain responsibility for the present situation.

— Да, но я хочу знать, почему вы заподозрили Дину в причастности к похищению.
Yes. But I want to know why you thought Dinah was implicated.

Ниро Вулф сказал вам, что мы заподозрили Дину Атли в причастности к похищению.
Wolfe told you we suspected that Dinah Utley was implicated in the kidnaping.