Translation for "приходской дом" to english

Приходской дом

• parish house

Translation examples

parish house

Работы в Церкви Св. Николая в Приштине/Приштине и в приходском доме Церкви Св. Богородицы Левишской в Призрене были завершены.
The works at the Church of Saint Nicholas in Prishtinë/Priština and the Parish house of the Church of Holy Virgin Ljeviška in Prizren were completed.

Приходской дом епархии Небах был умышленно сожжен дотла; персонал прихода принял участие в расследованиях нарушений прав человека.
The parish house of the diocese of Nebaj was intentionally burned to the ground; diocese staff had participated in human rights investigations.

Это преступление было совершено в ночные часы, когда он возвращался в свою резиденцию в приходском доме в церкви Святого Себастьяна в зоне 1 столичного города, в которой расположены здания различных государственных и военных организаций и органов безопасности.
The murder occurred at night as he was arriving home at the parish house of San Sebastian Church in Zone 1 in Guatemala City, an area where various Government, military and security bodies are located.

57. Внимание Специального докладчика было обращено на убийство активиста правозащитного движения монсеньора Херарди в 1998 году. 26 апреля 1998 года монсеньор Херарди был забит до смерти тупым предметом в гараже при приходском доме, где он жил.
57. The assassination of a human rights activist, Monsignor Gerardi, in 1998 was brought to the attention of the Special Rapporteur. On 26 April 1998, Monsignor Gerardi was beaten to death with a blunt object in the garage of the parish house where he lived.

32. На основании фотоанализа трупа монсеньора Херарди и предположения, что некоторые повреждения, обнаруженные на голове и руках, возможно, вызваны укусами собаки, в ходе следствия стала разрабатываться версия о причастности священника Марио Орантеса - владельца немецкой овчарки - и служанки Маргариты Лопес, которые в момент происшедших событий проживали в приходском доме. 22 июля они были задержаны.
32. The photographic analysis of the Monsignor Gerardi’s corpse, and the presumption that some wounds to the head and hands could be dog bites, pointed the investigation towards a priest, Mario Orantes, who owned a German shepherd dog, and a domestic employee, Margarita López, both of whom were living in the parish house at the time of the murder. On 22 July, the two were arrested.

Аналогичные угрозы поступали в адрес Пьетро Нотты, священника прихода "Христос-миротворец" микрорайона Эль-Лимон 18-го округа столицы, выступающего за осуществление проекта возрождения исторической памяти. 10 мая сестру смотрительницы приходского дома остановили на улице два человека, которые попросили ее передать священнику, чтобы он покинул страну во избежание физической расправы.
Similar threats were made against Pietro Notta, a promoter of the project for the recovery of historical memory and priest of the Cristo Nuestra Paz parish in the district of El Limón in zone 18 of the capital city. On 10 May, the sister of the housekeeper of the parish house was stopped in the street by two individuals who asked her to tell the priest that they would kill him unless he left the country.

Ведь это она учредила комитет для сбора денег на постройку нового приходского дома при церкви Христа Спасителя.
It was she who had organized a committee to raise money for a new parish house for Christ Church.

Да, если бы в дни юности Винченто этот храм был приходским домом молитв, Винченто пришлось бы поискать другое место для разработки законов маятника, — ему нечем было бы развлечься во время нагоняющих тоску воскресных проповедей.
If in Vincento’s youth this had been his parish house of worship, he would have had to begin to work out the laws of pendulums somewhere else, and not during a drowsy Sabbath sermon.

Никто не заметил, как Хосе Аркадио Второй стал звонить в колокола на колокольне и помогать падре Антонио Исабелю, преемнику Ворчуна, служить мессу и ухаживать за бойцовыми петухами во дворе приходского дома.
No one knew then exactly when he began to ring the bells in the church tower and assist Father Antonio Isabel, the successor to “The Pup,” at mass, and take can of the fighting cocks in the courtyard of the parish house.