Translation for "приход к власти" to english

Приход к власти

verb

• rise to power

Translation examples

rise to power verb

Израильский премьер-министр Шарон утверждает, будто с момента своего прихода к власти он упорно трудится над обеспечением безопасности Израиля.
Israeli Prime Minister Sharon has claimed that ever since his rise to power he has been working on providing security for Israel.

205. В целях усиления и закрепления своего контроля над недавно захваченными районами в центральной и южной частях Сомали СИС занимается совершенствованием своей внутренней организационной структуры для решения задач, связанных с обеспечением его прихода к власти.
205. In an effort to consolidate and strengthen its hold on newly obtained areas of central and southern Somalia, ICU has been refining its internal organizations and structures to meet the challenges of its rise to power.

Также все большую силу набирает вызывающая озабоченность и чреватая опасностью волна консолидации и прихода к власти партий правого толка, в основе деятельности которых лежат идеи и программы сторонников ксенофобии, выступающих против иммиграции -- все это напоминает о событиях, которые имели место в различных странах Европы до начала второй мировой войны.
There is also an alarming and dangerous wave of consolidation and rise to power of rightist parties, based on xenophobic and anti-immigration ideas and programmes, like the one which preceded the Second World War in several European countries.

В номере газеты "Тараф" за 22 января 2010 года была опубликована информация о военном перевороте, который готовило командование расквартированной в Стамбуле Первой армии в конце 2002 − начале 2003 года, вскоре после прихода к власти партии АКП (Партия справедливости и развития).
In its edition of 22 January 2010, the Taraf newspaper published information regarding a planned military coup d'état inside the command of the first army of Istanbul, shortly after the rise to power of the AKP political party (Party for Justice and Development) in late 2002 and early 2003.

Таким образом, происходящие в настоящее время события создают благоприятные условия в политической, экономической и социальной областях в силу того, что приход к власти Эво Моралиса Аимы свидетельствует о волеизъявлении большей части боливийского населения, которое принимает участие в процессах перемен и изменений, которые обеспечили принятие действующей Политической конституции многонационального государства, в которой отражены все чаяния коренного исконного сельского населения.
Current developments thus form a favourable backdrop for Bolivia's political, economic and social development, since the rise to power of our brother Evo Morales Ayma is an expression of the wishes of the vast majority of Bolivia's people. This majority is now involved in the process of change and transformation, as shown by the promulgation of the Political Constitution of the Multi-ethnic State now in force, which reflects all the aspirations of indigenous and aboriginal farming peoples.

Никто ещё не приходил к власти, отказываясь от повышения.
Nobody ever rises to power refusing promotion.

Эта технология – ключ к приходу к власти Сэвиджа.
That technology does lead to Savage's rise to power.

Я собрал элитную команду для охоты на него во времени, чтобы предотвратить его приход к власти.
I have assembled an elite team to hunt him throughout time and stop his rise to power.

Значит, у нас нет необходимого, чтобы убить Сэвиджа, но сейчас мы можем выяснить, как остановить его от прихода к власти.
Okay, so we don't have what we need to take out Savage, but maybe now we can figure out a way to stop his rise to power.

Разве вы многие годы не твердили, что жаждете моего возвращения, моего прихода к власти?
Is my return, my rise to power, not the very thing they professed to desire for so many years?

Впрочем, террор Грин-де-Вальда не затронул Британию, и потому подробности его прихода к власти здесь мало кому известны.
As Grindelwald never extended his campaign of terror to Britain, however, the details of his rise to power are not widely known here.

Не допустить прихода к власти Калигулы?
To prevent the rise to power of Caligula?

Династия, начало которой кладет сильный лидер, приходит к власти.
A dynasty, founded by a strong leader, rises to power.

а может быть, и за приходом к власти Гитлера также стоит битва между этими Силами и Началами?
and whether the struggle between these same forces might not lie behind Hitler's rise to power as well.

Так или иначе, это… это и послужило ужасным напоминанием о том, что идеи Дамблдора помогли приходу к власти Гриндельвальда.
Anyway, it’s—it’s an awful thought that Dumbledore’s ideas helped Grindelwald rise to power.

И вот мы какие, рискуем своими жизнями, ради борьбы с Темными Силами, и вот какой он, в сговоре с новым лучшим дружком, замышлял приход к власти над магглами.
And here we are, risking our lives to fight the Dark Arts, and there he was, in a huddle with his new best friend, plotting their rise to power over the Muggles.

Каким жалким предстает перед нами Альбус Дамблдор, занятый построением планов его прихода к власти, вместо того, чтобы оплакивать мать и заботиться о сестре!
How despicable does Albus Dumbledore appear, busy plotting his rise to power when he should have been mourning his mother and caring for his sister!