Translation for "приукрашивающий" to english

Приукрашивающий

adjective

• embellishing

Translation examples

embellishing adjective

В эпоху, когда средства массовой информации имеют в своем распоряжении самые удивительные технологические средства - например, обеспечивающие мгновенную связь, - не может быть никакого оправдания для тех, кто распространяет информацию искажающую, приукрашивающую или подменяющую правду.
In an era in which the media have the most amazing technologies at their disposal — such as those providing instantaneous communication — there can be no explanation for information that distorts, embellishes or tampers with the truth.

2. Г-жа Цумани (Греция) говорит, что в своем выступлении перед членами Комитета она не намерена приукрашивать реальное положение женщин в Греции, в которой желаемого уровня равенства пока еще достичь не удалось, а лишь желает рассказать о шагах, предпринимаемых в настоящее время для борьбы с различными формами дискриминации в отношении женщин, а также о достигнутых в связи с этим важных результатах.
2. Ms. Tsoumani (Greece) said that she had come before the Committee, not to give an embellished picture of the situation of women in Greece, where the desirable level of equality had still not been achieved, but rather, to discuss the efforts being made to tackle various forms of discrimination against women and any major results.

Они лгут, они приукрашивают.
They lie, they embellish.

Приукрашивайте, как только можете.
Embellish your asses off.

Затем я начинаю приукрашивать действительность.
Then I start embellishing.

Затем ты немножко приукрашиваешь.
And then you embellish it a little bit.

Господи, поразительно, как люди приукрашивают такие истории.
God, it's amazing how people embellish these stories.

Но приукрашивали ли мы и преувеличивали свои чувства?
But do we embellish and exaggerate our feelings?

Чтобы оставаться в нем, иногда приходится приукрашивать действительность.
Sometimes you have to embellish to stay centered.

Мы приукрашивали жестокость, чтобы сделать ее более привлекательной.
We embellished the cruelty, to make it more attractive.

Теоретически, журналист не должен приукрашивать жизнь.
I had a meeting with Karl Lagerfeld. Theoretically, a journalist mustn't embellish reality

На этот раз он ничего не позволит себе художественно приукрашивать.
This time he would not allow any artistic embellishments.

Думаю, что сейчас ты чуточку приукрашиваешь.
I think, in telling it now, you have embellished it a bit.

Даже кимеку позволительно приукрашивать исторические события.
Even a cymek might be allowed to embellish war stories.

несомненно, его сознание приукрашивает вполне заурядную комнату.
no doubt it was embellishing the details of a perfectly ordinary room.

Вэн же приукрашивал их и так и сяк, подобно истинному менестрелю.
Van embellished and embroidered them, almost as if he were a minstrel.

Кому взбредет в голову приукрашивать рассказ о смерти собственного отца?
No one would embellish the story of his own father’s death.

А в том, что он слегка свои рассказы приукрашивал, как считал Эфроим, вреда для мальчишки не было.
And it didn’t do the boy any harm ifhe embellished the stories a little extra.

Но эта во всех отношениях достойная женщина имела обыкновение приукрашивать истории, которые рассказывала.
But the lady did have a tendency to embellish the stories she told.

Она ничего не приукрашивала в своем рассказе до тех пор, пока речь не зашла об отце Фрэнсис Кэтрин.
Judith didn't embellish on her answers until the topic of Frances Catherine's father came up.

И в принципе они не далеки от истины — какая у них могла быть необходимость искажать или приукрашивать то, что в тот день наблюдали все?
Usually it is not far off the truth — for why should there be any need for Zone Four to distort or embellish what could be seen that day?