Translation for "присутствие имело" to english

Присутствие имело

• the presence had
• presence was

Translation examples

presence was

Он напоминает, что в ходе рассмотрения последнего доклада Австралии Комитет приветствовал факт присутствия Комиссара по вопросам социальной справедливости для аборигенов и островитян пролива Торреса, с одной стороны, потому что это присутствие имело символический характер в силу того, что этот представитель был членом коренного народа, и, с другой стороны, потому, что в своем качестве представителя государства по вопросам аборигенов, это лицо представляло собой очень ценный источник информации в этой области.
When Australia's last report had been considered, the Committee had welcomed the presence of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, on the one hand because his presence was symbolic since he was himself a member of the indigenous community, and on the other hand because as the state representative for Aboriginal Affairs he was a very useful source of information on the subject.

Я поклялся не опускать ни противоречий, ни путаницы и не настолько исполнен сознания моей значимости, чтобы решительно исключать все, чего не делал, не видел и не говорил сам, так как не верю, что мое присутствие имело решающее значение.
I am sworn not to leave out contradictions and confusions, nor am I so full of my own importance that I have sufficient confidence to leave out all but what I did, saw and said myself, for I do not credit that my own presence was of critical importance.