Translation for "присуждать судебные издержки" to english

Присуждать судебные издержки

• award costs

Translation examples

award costs

42. Одна делегация утверждала, что в некоторых случаях для судьи может быть важно иметь возможность присуждать судебные издержки представителю общественности, подавшему дело в суд, с целью недопущения злоупотребления правом на возбуждение таких дел, как, например, в случаях, когда это делается не по экологическим, а по коммерческим соображениям.
One delegation argued that in some situations, it could be important for a judge to have the possibility of awarding costs against a member of the public bringing a case before the court, to prevent an abuse of the right to bring such cases, as for example in cases where this is done not for environmental but commercial reasons.

По любой апелляции Апелляционный совет может утвердить, отменить или изменить решение шариатского суда, может осуществлять все те полномочия, которыми наделен шариатский суд, издавать такие же приказы, которые должен был издавать шариатский суд, а также выносить решения о повторном рассмотрении дела или присуждать судебные издержки, если он сочтет это целесообразным.
On any appeal, an Appeal Board may confirm, reverse or vary the decision of the Syariah Court, exercise any such powers as the Court could have exercised, make such order as the Court ought to have made or order a retrial, or award costs if it thinks fit.

Государство-участник далее утверждает, что Комитет не имеет ни власти, ни полномочий рассматривать утверждения автора в отношении конкретных средств правовой защиты, изложенных пункте 3.5 d) выше, поскольку в рамках национального судопроизводства автор не утверждал, что Верховный суд не компетентен присуждать судебные издержки, как и не утверждал, что законы Намибии в отношении присуждения судебных издержек национальными судами нарушают Конституцию Намибии или вытекающие из Пакта обязательства Намибии.
The State party further contends that the Committee has neither the power nor the authority to consider the author's claim of a specific remedy as in paragraph 3.5 (d) above, since the author in the national proceedings did not claim that the Supreme Court was incompetent to award costs, nor did he contend that Namibian laws on the award of costs by the national courts violated the Namibian Constitution or Namibia's obligations under the Covenant.