Translation for "приспособленное для" to english

Приспособленное для

• adapted for

Translation examples

adapted for

Приспособление к климатическим изменениям
Adaption to climate change

Уязвимость оценки и меры по приспособлению
Vulnerability assessment and adaptation measures

iv) приспособленность к новому циклу;
(iv) adapted to new cycle;

Смягчение последствий изменения климата и приспособление к ним
Climate change mitigation and adaptation

Оно требует постоянных усилий и постоянного приспособления.
It requires constant effort and constant adaptation.

а) приспособление услуги для удовлетворения фактического спроса на нее;
(a) The adaptation of the service so as to meet the actual demand for the service;

Это управляемая собакой кукла, приспособленная для кошки.
He isn't dead. He's one of those dog-operated puppets that's been adapted for use by a cat!

Такие замечательные приспособления для полёта дали птерозаврам полную свободу в небе.
With all these ingenious adaptations for flight, the pterosaurs now had the freedom of the skies.

И все четыре конечности, обладающие высочайшей подвижностью, заканчиваются кистью с цепкими пальцами, идеально приспособленными для раскачивания на ветках.
And all four limbs are incredibly flexible. Each one ending in a hand whose curved bones are perfectly adapted for gripping branches.

Совершенно приспособленная к пище с высоким содержанием меланжи и к жизни здесь.
Completely adapted to the diet and the life here.

Внедрять приспособленные к местным условиям земные формы. Тут – растение, там – животное и, наконец – человек, который преобразует водяной цикл и самый ландшафт. – Заткнись!!!
"We must use man as a constructive ecological force—inserting adapted terraform life: a plant here, an animal there, a man in that place—to transform the water cycle, to build a new kind of landscape." "Shut up!"

Ввиду этих обстоятельств ловля рыбы с баркасов представляется наиболее приспособленной к специальным условиям Шотландии, ибо рыбаки доставляют сельдь на берег сейчас же после того, как выловят ее, для заготовки или потребления в свежем виде.
A boat fishery, therefore, seems to be the mode of fishing best adapted to the peculiar situation of Scotland, the fishers carrying the herrings on shore, as fast as they are taken, to be either cured or consumed fresh.

Приспособление к окружающей среде
Adapting Behavior to Environment

Приспособление к солнечному свету было для нас печальной необходимостью.
Adapting to sunlight was an unpleasant necessity for us.

Там, внизу, считается только одно: оптимальное приспособление.
Only one thing matters in the depths: optimal adaptation.

Совершенство есть не что иное, как полное приспособление к окружающей среде;
Perfection seems to be nothing more than a complete adaptation to the environment;

Но широкая колонизация требует приспособления к окружающей среде, а не изоляции от нее.
But permanent colonization depends on adaptation to environment, not insulating against it.

Но среди свидетельств приспособленности и сотрудничества попадались и страшные исключения.
But for every evidence of adaptation and cooperation, there were horrible instances of failure.

Ее крылья оказались обычными зелеными листочками, удачно приспособленными для полета.
They were leaves, green and ordinary, adapted to this special purpose.