Translation for "присоединился к вам" to english

Присоединился к вам

• joined you
• i joined to you

Translation examples

joined you

Я считаю честью присоединиться к вам сегодня здесь, на Конференции по разоружению.
Mr. President, it is an honour for me to join you here at the Conference on Disarmament today.

Генеральный секретарь (говорит по-английски): Я рад присоединиться к вам в этот важный момент.
The Secretary-General: I am delighted to join you on this important occasion.

Присоединяясь к Вам, я также тепло приветствую уважаемого посла Бразилии.
I also join you in extending a warm welcome to the distinguished Ambassador of Brazil.

В настоящее время Генеральный секретарь находится в поездке, но завтра он намерен присоединиться к вам.
The Secretary-General is currently travelling, but he intends to join you briefly tomorrow.

Я не смогу, к сожалению, присоединиться к Вам, поскольку нахожусь в командировке в Испании.
Unfortunately, the reason that I cannot join you today is that I am currently on mission in Spain.

Для меня, Постоянного представителя Республики Ирак, - большая честь присоединиться к вам на Конференции по разоружению.
It is a great honour for me, as the Permanent Representative of the Republic of Iraq, to join you at the Conference on Disarmament.

Позвольте мне, г-н Председатель, присоединяясь к Вам, высказать добрые напутствия послу Канады Мохэру.
Allow me, Mr. President, to join you in wishing Ambassador Moher of Canada farewell.

Для меня большая честь присоединиться к вам в тот момент, когда мы открываем одну из самых важных из числа когда-либо проводившихся конференций.
I am honoured to join you as we begin one of the most important conferences ever held.

Мне поистине почетно присоединиться к вам сегодня в качестве нового Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки на Конференции по разоружению.
It is indeed an honour to join you today as the new Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament.

— Чтобы перейти на ту сторону, мы… э-э-э… должны присоединиться к вам? — запинаясь, спросил Рон. Рыцарь кивнул.
“Do we—er—have to join you to get across?” The black knight nodded.

— Понятно, — добродушно произнес Дамблдор, увидев, что Малфой и не говорит ничего, и не шевелится. — Вы боитесь действовать, пока они не присоединятся к вам.
“I see,” said Dumbledore kindly, when Malfoy neither moved nor spoke. “You are afraid to act until they join you.”