Translation for "присоединился к" to english

Присоединился к

• joined
• i joined

Translation examples

joined

Мы должны добиться того, чтобы все государства присоединились и могли присоединиться к этим усилиям.
We must ensure that all States join and can join those efforts.

Мы присоединились к Группе ядерных поставщиков и с готовностью присоединимся к Режиму контроля за ракетными технологиями.
We have joined the Nuclear Suppliers Group and are willing to join the Missile Technology Control Regime.

И все могут к этому присоединиться.
Everybody is invited to join in.

Впоследствии присоединилась также Грузия.
Georgia subsequently joined.

Впоследствии к этой организации присоединилась Чехословакия.
Subsequently Czechoslovakia joined.

Мы готовы присоединиться к консенсусу.
We are going to join the consensus.

К ним присоединился судебный эксперт.
They were joined by a forensics expert.

Позже к ним присоединилась ЮНЭЙДС.
They were later joined by UNAIDS.

Позднее к ним присоединились имамы.
They were later joined by imams.

К ним присоединился Дамблдор.
Dumbledore joined them.

Джорджиана, однако, к ней не присоединилась.
But Georgiana would not join her.

– Так присоединись к ней! – повторил барон.
"So join her," the Baron repeated.

Нам лучше уйти и присоединиться к празднующим.
We may as well go and join the celebrations.

Теперь и голос Рона присоединился ко всем остальным.
Ron’s voice now joined the others’.

Даю тебе тридцать секунд на то, чтобы присоединиться ко мне.
I give you thirty seconds to join me in.

Присоединился к Шаддаму IV в его изгнании на Салусе Секундус.
He joined Shaddam IV in retirement on Salusa Secundus.

Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе около одного из них.
Weasley joined the crowd around one of them.

– Вот ты и присоединишься к ней! – крикнул барон. Юйэ стоял пошатываясь.
"So join her!" the Baron spat. Yueh stood, swaying.

Смысл не в том, чтобы вернуть ушедших, — он скоро сам к ним присоединится.
It did not matter about bringing them back, for he was about to join them.

– Чтобы присоединиться, конечно!
To join them, of course.

— К вам кто-нибудь присоединится? — Нет.
“Will anyone be joining you?” “No.”

— И когда ты присоединишься к ним?
“Will you join them?”

Потом к нему присоединился еще один.
Then another joined in.

i joined

Я присоединился к осуждению Советом Безопасности этого взрыва.
I joined in the Council's condemnation of the bombing.

Как только я закончил свою работу, я присоединился к ним.
As soon as I had finished, I joined them.

Когда мне было 13 лет, я присоединилась к студенческому движению.
At the age of 13, I joined the student movement.

Позвольте мне тоже воздать должное послу Нараи и присоединиться к наилучшим пожеланиям в его адрес.
May I join in the tribute to Ambassador Náray and the words of well-wishing addressed to him?

Я присоединился к этому процессу 28 марта и 29 марта представил общее предложение по сближению позиций.
I joined the process on 28 March and submitted an overall bridging proposal on 29 March.

Здесь я хотел бы присоединиться к другим выступавшим и выразить наше сожаление и сочувствие в связи с гибелью персонала Организации Объединенных Наций в Тиморе.
Here I join others in expressing our dismay at the deaths of United Nations personnel in Timor.

Я хотел бы присоединиться к другим ораторам, поблагодарив представителей Финляндии и Таиланда за безупречную работу, проделанную ими в прошлом году.
I join other speakers in thanking the representatives of Finland and Thailand for the sterling work they did last year.

Г-н Меркадо (Филиппины) (говорит поан-глийски): Присоединяясь к другим делегациям, хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, в связи с исполнением Вами обязанностей Председателя Совета.
Mr. Mercado (Philippines): I join other delegations in welcoming you, Sir, to the Chair.

Присоединяясь к предыдущим ораторам, я хотел бы тепло приветствовать судью Хисаси Оваду и выразить ему признательность за всеобъемлющее выступление.
I join previous speakers in extending a warm welcome to Judge Hisashi Owada and thanking him for his comprehensive presentation.

— Ничего, если я присоединюсь к вам?
Mind if I join you?

— Можно мне присоединиться к вам?
“Can I join the party?”

Я присоединился к ним незамеченным.
I joined them unnoticed.

На закате я присоединился к ней.
I joined her at sunset.

Или если я не присоединюсь к врагам.
Or unless I join the enemies.