Translation for "присоединились к" to english

Присоединились к

• have joined
• joined

Translation examples

have joined

Новые государства присоединились к семье наций.
New States have joined the family of nations.

Поэтому мы присоединились к консенсусу по этому тексту.
That is why we have joined consensus on this text.

В настоящее время 147 государств присоединились к Конвенции.
At present, 147 States have joined the Convention.

По состоянию на нынешнюю дату ЭСКАТО и ЭСКЗА присоединились к этой инициативе.
To date, ESCAP and ESCWA have joined the initiative.

Присоединился к экспедиции Кортеса.
Having joined cortes and his expedition,

Я присоединился к Белой Гвардии.
I have joined the White Guard.

Служба маршалов присоединилась к охоте.
U.S. Marshals have joined the hunt.

Если бы я не известила Снегга о том, что происходит, он мог и не присоединиться к Пожирателям смерти.
If I hadn’t alerted Snape to what was going on, he might never have joined forces with the Death Eaters.

Должно быть, присоединился к Сопротивлению.
Must have joined up at the Liberation.

Может, тебе следовало присоединиться к ним.
Perhaps you should have joined them.

Возможно, они присоединились к графу Стефанику.
They could have joined Count Stefanik.

Должно быть, Ролло присоединился к ним позже.
Rollo must have joined them later.

Я бы с радостью присоединился к ней, если б мог.
I would have joined her if I could.

– Тебе стоило присоединиться к нам за ужином.
“You should have joined us at dinner.”

Мы все рады, что вы присоединились к нам. Добро пожаловать.
The expedition rejoices that you have joined us. Welcome.

joined

Мы должны добиться того, чтобы все государства присоединились и могли присоединиться к этим усилиям.
We must ensure that all States join and can join those efforts.

И все могут к этому присоединиться.
Everybody is invited to join in.

Впоследствии присоединилась также Грузия.
Georgia subsequently joined.

Впоследствии к этой организации присоединилась Чехословакия.
Subsequently Czechoslovakia joined.

Мы готовы присоединиться к консенсусу.
We are going to join the consensus.

К ним присоединился судебный эксперт.
They were joined by a forensics expert.

Позже к ним присоединилась ЮНЭЙДС.
They were later joined by UNAIDS.

Позднее к ним присоединились имамы.
They were later joined by imams.

К ним присоединился Дамблдор.
Dumbledore joined them.

Джорджиана, однако, к ней не присоединилась.
But Georgiana would not join her.

– Так присоединись к ней! – повторил барон.
"So join her," the Baron repeated.

Нам лучше уйти и присоединиться к празднующим.
We may as well go and join the celebrations.

Теперь и голос Рона присоединился ко всем остальным.
Ron’s voice now joined the others’.

Даю тебе тридцать секунд на то, чтобы присоединиться ко мне.
I give you thirty seconds to join me in.

Присоединился к Шаддаму IV в его изгнании на Салусе Секундус.
He joined Shaddam IV in retirement on Salusa Secundus.

Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе около одного из них.
Weasley joined the crowd around one of them.

– Вот ты и присоединишься к ней! – крикнул барон. Юйэ стоял пошатываясь.
"So join her!" the Baron spat. Yueh stood, swaying.

Смысл не в том, чтобы вернуть ушедших, — он скоро сам к ним присоединится.
It did not matter about bringing them back, for he was about to join them.

– Чтобы присоединиться, конечно!
To join them, of course.

— К вам кто-нибудь присоединится? — Нет.
“Will anyone be joining you?” “No.”

— И когда ты присоединишься к ним?
“Will you join them?”

Потом к нему присоединился еще один.
Then another joined in.