Translation for "присоединенный к" to english

Присоединенный к

• attached to

Translation examples

attached to

Образец документа о присоединении приводится в приложении II.
A model instrument of accession is attached in annex II.

В некоторых государствах присоединение ведет к прекращению действия обеспечительного права.
In some States, attachment terminates the security right.

Мы придаем большую важность присоединению к Конвенции всех государств.
We attach importance to universal adherence to the Convention by all States.

Автотранспортное средство, предназначенное для буксировки прицепа, с присоединенным прицепом.
Automotive vehicle designed to pull a trailer, with a trailer attached.

vi) крепление стандерсов и других точек крепления стоячего и бегучего такелажа, присоединенных присоединенного к судну;
(vi) the fastening of mast trunks and other fastening points for standing and running rigging that are attached to the vessel;

Однако на практике сила в отношении третьих сторон, как правило, утрачивается после присоединения, поскольку обеспеченный кредитор обычно должен отказаться от владения, чтобы могло произойти присоединение.
However, as a practical matter, third-party effectiveness will typically cease upon attachment, since the secured creditor will normally have to relinquish possession to allow the attachment to take place.

а) предоставление всех этих документов в традиционном виде (присоединение не является обязательным);
(a) The documents are to be made available in their traditional form (their attachment is not mandatory);

В этом процедурном руководстве будут точно оговорены условия присоединения к сетям.
This procedures manual will pinpoint the conditions attached to membership of the networks.

Поэтому количество присоединенных атомов хлора может достигать в них 14.
Therefore, they can have up to 14 chlorine atoms attached.

Присоединенный к корпусу снаружи.
Attached to the outside of the hull.

Фрагменты ДНК Скарлетт, присоединенные к молекуле.
There were snippets of Scarlett's DNA attached to the molecule.

Это симбионт, присоединенный к стволу мозга носителя.
What you're looking at is the symbiote attached to the host's brainstem.

Эйвери, твоя ценность для нас как автора песен была в твоём присоединении к нашему лейблу.
Avery, your value to us as a songwriter was in you being a performer attached to a label.

Но до того, как он расплавился, это было высокочувствительным, тонким как бумага пластиковым листом, вибрирующим на определенных звуковых частотах и запускающим присоединенные к нему устройства.
But before it melted, it was a highly sensitive, paper-thin plastic sheet that vibrates at certain sound frequencies, triggering whatever device it's attached to.

– Монастырь, присоединенный к собору.
A monastery is attached to the cathedral.

Трубка с присоединенным к одному концу цилиндром.
A tube with cylinder attached at one end.

Ты сам по себе — и так весь присоединенный гражданский персонал.
You're your own man-all civilian attached personnel are.

Таск вспомнил вдруг о гемозвене, присоединенном к его запястью.
Then Tusk remembered the bloodlink attached to his wrist.

Эти скупердяи сейнеры не стали арендовать присоединенный ангар.
These Seiners were frugal. They had not bothered to lease an attached landing bay.

В руке виднелся какой-то предмет с присоединенными к нему проводами.
He backed away with an object in his hands. There were wires attached to it.

Я пригляделась и увидела присоединенный к сетке псифон.
Looking closer, I saw a psiphon attached to the mesh, with its prong plugged into his spine.

Взамен мне дали особую классификацию: «присоединенный гражданский персонал».
So they gave me a special classification. "Civilian Personnel, Attached."

«Ага, микрофон с присоединенным к нему проводом... Интересно... Провод длинный».
Ah, a microphone with a cord attached… Interesting… A long cord.

Луч высветил ржавую трубу, торчащую наружу, ни к чему не присоединенную.
The beam picked out a rusted pipe sticking out, attached to nothing.