Translation for "присел на" to english

Присел на

• crouched on
• sat on

Translation examples

crouched on

Эрик присел на корточки
Eric crouched on his flat feet

Стилгар присел, опустил ладони на этот мешок, кто-то подошел и присел подле него. Пауль разглядел лицо в тени капюшона – это была Чани.
He crouched, placed his palms against it. Someone came up beside him, crouched at his elbow, and Paul recognized Chani's face in the hood shadow.

Он слышал, как скрипнули сапоги Фенрира, тот присел на корточки перед Гермионой.
He heard the creak of Greyback’s boots as he crouched down, in front of Hermione.

Гарри присел на корточки, и лицо Альбуса оказалось чуть выше его головы.
Harry crouched down so that Albus’s face was slightly above his own.

Фенрир встал, шагнул к Гарри и снова присел на корточки, всматриваясь в его раздувшееся лицо.
Greyback got up and took a couple of steps to where Harry sat, crouching down again to stare closely at his misshapen features.

Оказавшись напротив Снегга, она присела, вытащила волшебную палочку и произнесла несколько слов, которые давно уже вертелись в ее голове.
Reaching Snape, she crouched down, pulled out her wand, and whispered a few, well-chosen words.

Гарри присел на корточки, заглянул под не доходившую до пола перегородку — как раз вовремя, чтобы увидеть, как две ноги в сапогах забираются в унитаз.
He crouched down and peered through the gap at the bottom of the cubicle, just in time to see a pair of booted feet climbing into the toilet next door.

Он вспомнил, как Дамблдор два года назад присел у кромки воды, совсем рядом с местом, где сидел сейчас Гарри, и по-русалочьи беседовал с предводительницей водяных.
He remembered Dumbledore crouching at the water’s edge two years ago, very close to where Harry now sat, and conversing in Mermish with the Merchieftainess.

А так его лицо впервые за несколько дней озарила улыбка. Гарри вскочил с кресла и присел на корточки у камина.
Instead, his face breaking into the first smile he had worn for days, he scrambled out of his chair, crouched down by the hearth, and said, “Sirius—how’re you doing?” Sirius looked different from Harry’s memory of him.

– Нам не остается ничего другого, – Бенжи присел на задние лапы и задумчиво почесал усики, – кроме как выдумать вопрос, который сойдет за правду. – Это трудно, – сказал Фрэнки. Он поразмыслил.
said Benji, crouching and stroking his whiskers in thought, “is to try and fake a question, invent one that will sound plausible.” “Difficult,” said Frankie. He thought.

Вся заплаканная, она присела рядом с ним на корточки, держа дрожащими руками две чашки с чаем и еще что-то объемистое зажав под мышкой. — Спасибо, — буркнул Гарри, принимая чашку.
Her face streaked with tears, she crouched down beside him, two cups of tea trembling in her hands and something bulky under her arm. “Thanks,” he said, taking one of the cups.

Он присел перед ней.
He crouched down in front of her.

Кто-то присел возле него.
Someone crouched in front of him.

Она присела рядом с ней.
She crouched down beside her.

Натаниэль присел рядом с ней.
Nathaniel crouched at her side.

Он присел подле Харвуда.
He crouched beside Hurwood.

Он присел возле нее на корточки.
He crouched beside her.

Он присел на корточки у ящика.
He crouched next to a box.

Потом они присели под прикрытием кустов.
They crouched, hidden by the scrub brush.

Джек присел на корточки.
Jack dropped into a low crouch.

sat on

- Я случайно присел на соску Джоффри.
I accidentally sat on Joffrey's binky.

Он присел на ступеньки, кушая яблоки и груши.
LAUGHTER He's sat on the stairs eating the apples and pears.

Они выставили меня из магазина за то, что я присел на кровать.
They kicked me out just because I sat on a bed.

Я присел на свои яички только что и весом своего тела превратил их в кашу.
I sat on my testicles earlier and the heft of my body smashed them to smithereens.

Я была так расстроена, присела на диван на секунду и не заметила, как прошло 2 часа.
I was upset, and I sat on the couch for a second, and, before I knew it, two hours had gone by.

Присел на скамью минут на 20, может на час... потом решил проверить, чем ты занимаешься.
So I sat on that bench for a little while, 20 minutes or an hour and then I figured I'd check and see what you were up to.

Тем вечером отец присел на край моей кроватки и сказал... "Умереть - это как уснуть и никогда не проснуться".
And that evening my dad sat on the bed next to me and said, "Dying is just going to sleep and never waking up. "

Он присел на оставленную скамью.
He sat down on the abandoned bench.

Фродо остановился и присел на камень.
Frodo stopped and sat down on a stone.

Чарльз присел на бревно отдохнуть.
Charles sat down on a log to rest.

Гарри присел на край ванны.
Harry sat down on the edge of the bath.

Соня в мучительной нерешимости присела на стул.
In painful indecision, Sonya sat down on a chair.

Пин присел, не сводя глаз с престарелого наместника.
Pippin sat down, but he could not take his eyes from the old lord.

Гарри присел на свободную кровать, рядом сели Рон с Гермионой.
Harry sat down on the empty bed, beside Ron and Hermione.

Гермиона устроилась за туалетным столиком, Рон присел на ручку ее кресла.
Hermione took the chair beside the dressing table; Ron sat on the arm.

Гермиона присела, подняв облачко пыли, на кровать, чтобы прочесть вырезки.
A little puff of dust rose from the bedcovers as she sat down to read the clippings.

— Еще бы я был не прав, черт подери! — ответил я, и этот парень присел рядом со мной.
“You’re damn tootin’ I’m right!” I said, and the guy sat down next to me.

Они присели на скамейку.
They sat on a bench.

Они присели на койку.
They sat on the bed together.

Он присел на кровать.
He sat down on the bed.

Она присела на кровать.
She sat down on the bed.

Я присела на кровать.
I sat down on the bed.

Мы присели на берегу.
We sat down on a bench.

Я присел на табурет.
I sat down on the bench.

Он присел на ступени.
He turned and sat on the step.

Он присел на скамейку.
He sat down on a bench.

Она присела к столу.
She sat down at the table.